Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse LXI du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (LX).
• Pour accéder à la laisse suivante (LXII).

Dans le manuscrit

La laisse commence à la lettrine D. Léon Gautier et Joseph Bédier ajoutent une laisse à la neuvième ligne. En revanche Francisque Michel suit rigoureusement le manuscrit. Edmund Stengel donne 2 propositions.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

LXI
	« Dreit Emperere, dist Rollanz li barun,		« Droit Empereur, dit Roland le baron,
	« Dunez-mei l’ arc que vus tenez el puign ;		« Donnez-moi l’arc que vous tenez au poing.
	« Men escientre, ne l’ me reproverunt		« À mon escient, on ne me reprochera pas
	« Que il me chedet cum fist à Guenelun		« Qu’il me tombe des mains comme à Ganelon,
770	« De sa main destre, quant reçut le bastun. »		« Quand de sa main droite il reçut le bâton. »
	Li Emperere en tint sun chef embrunc,		L’Empereur reste là, tête baissée ;
	Si duist sa barbe e detoerst sun gernun,		Il tourmente sa barbe et tord ses moustaches ;
	Ne poet muer que de ses oilz ne plurt.	Aoi.	Il ne peut s’empêcher de pleurer...

LXII
	Enprès iço, i est Neimes venuz :		Naimes ensuite est venu ;
775	Meillur vassal n’out en la curt de lui,		Il n’est point en la cour de meilleur vassal :
	E dist al Rei : « Ben l’avez entendut ;		« Vous l’avez entendu, dit-il au Roi ;
	« Li quens Rollanz il est mult irascuz :		« Le comte Roland est en grande colère :
	« La rere-guarde est jugée sur lui ;		« On lui a confié l’arrière-garde ;
	« N’avez barun ki jamais là remut.		« Et certes il n’est pas de baron qui jamais y alla volontiers.
780	« Dunez li l’arc que vus avez tendut,		« Donnez-lui l’arc que vous avez tendu,
	« Si li truvez ki très ben li aïut. »		« Et trouvez-lui bonne aide. »
	Li Reis li dunet, e Rollanz l’a reçut.	Aoi.	Le Roi lui donna l’arc, et Roland le reçut.

Transcription commentée de Francisque Michel

LXI. « Dreiz* emperère, dist Rollans le barun,  *Légitime. Dunez-mei l'arc que vos tenez el poign* ;  *Au point. Men escientre, ne l'me reproverunt*  *Ils ne me reprocheront. Que il me chedet* cum fist à Guenelun  *Tombe. De sa main destre*, quant reçut le bastun. »  *De sa main droite. Li emperères en tint sun chef enbrunc*,  *Baissé. Si duist* sa barbe e détuerst sun gernum**,  *Il caresse. **Détord sa moustache. Ne poet muer que de s[es] oilz ne plurt*.  *Il ne peut s'empêcher de pleurer des yeux. Auprès iço* i est Neimes venud,  *Après cela. Meillor vassal n'out en la curt de* lui.  *Il n'y eut en la cour que. E dist al rei : « Ben l'avez entendut. Li quens Rollans il est mult irascut* :  *Courroucé. L'arère-guarde est jugée sur lui* ;  *Lui est adjugée. N'avez baron ki jamais là remut*.  *Bouge. Dunez-li l'arc que vos avez tendut, Si li truvez ki très-bien li ajut*. »  *Aide. Li reis li dunet, e Rollans l'a reçut. [AOI.]

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXI