Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse III

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse III du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (II).
• Pour accéder à la laisse suivante (IV).

Dans le manuscrit

Cette laisse est « à cheval » sur les 2 pages du premier feuillet du manuscrit d'Oxford. Elle rassemble les vers 24 à 46. Le haut du verso est légèrement effacé. Ceci induit des différences pour la transcription des vers 29 et 30.

feuillet 1 verso feuillet 1 recto

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Cette laisse est transcrite et traduite sur les pages 4 et 5 de la version de Léon Gautier.

III
	Blancandrins fut des plus saives païens :		Blancandrin, parmi les païens, était l’un des plus sages,
25	De vasselage fut asez chevalers,		Chevalier de grande vaillance,
	Prozdom i out pur sun seignur aider.		Homme de bon conseil pour aider son seigneur :
	E dist al Rei : « Ore ne vus esmaiez.		« Ne vous effrayez point, dit-il au Roi.
	« Mandez Carlun, al orguillus e al fier,		« Envoyez un message à Charles, à ce fier, à cet orgueilleux ;
	« Fedeilz servises e mult granz amistez :		« Promettez-lui service fidèle et très-grande amitié.
30	« Vus li durrez urs e leuns e chens,		« Faites-lui présent de lions, d’ours et de chiens,
	« Set cenz cameilz e mil hosturs muez,		« De sept cents chameaux, de mille autours qui aient mué ;
	« D’or e d’argent .iiii. c. muls cargez,		« Donnez-lui quatre cents mulets chargés d’or et d’argent,
	« Cinquante carres qu’en ferat carier :		« Tout ce que cinquante chars peuvent porter :
	« Ben en purrat luer ses soldeiers.		« Le roi de France enfin pourra payer ses soldats.
35	« En ceste tere ad asez osteiet,		« Mais assez longtemps il a campé dans ce pays.
	« En France ad Ais s’en deit bien repairer.		« Il est bien temps qu’il retourne en France, à Aix.
	« Vus le siurez à la feste seint Michel :		« Vous l’y suivrez, — direz-vous, — à la fête de saint Michel ;
	« Si receverez la lei de chrestiens,		« Et là, vous vous convertirez à la foi chrétienne.
	« Serez sis hom par honur e par ben.		« Vous serez son homme en tout bien, tout honneur.
40	« S’en voelt ostages, e vus l’en enveiez		« S’il exige des otages, eh bien ! vous lui en enverrez
	« U dis u vint pur lui afiancier.		« Dix ou vingt, pour avoir sa confiance.
	« Enveiums i les filz de noz muillers ;		« Oui, envoyons-lui les fils de nos femmes.
	« Par num d’ocire i enveierai le men.		« Moi, tout le premier, je lui livrerai mon fils, dût-il y mourir.
	« Asez est melz qu’il i perdent les chefs		« Mieux vaut qu’ils y perdent la tête
45	« Que nus perdum l’honur ne la deintet,		« Que de nous voir enlever nos biens et notre joie,
	« Ne nus seium cunduit à mendeier. »	Aoi.	« Et d’être réduits à mendier !

Transcription commentée de Francisque Michel

A la page 2 de l'édition de 1869.

III. Blancandrins fut des plus saives* paiens,  *Sages. De vasselage* fut asez chevaler,  *De bravoure. Prozdom i out* pur sun seignur aider ;  *Prud'homme il y eut. E dist al rei : « Ore ne vus esmaiez* ;  *Ne vous tourmentez. Mandez Carlun*, al orguillus e al fier,  *A Charles. Deuz* servises e mult granz amistez :  *Lisez : Beus, beaux. [V]os li durrez* urs e léons e chens,  *Donnerez. Set cenz camelz* e mil hosturs muers**,  *Chameaux. **Autours qui ont passé l'époque de la mue. D'or e d'argent .iiii. c. muls* cargez,  *Quatre cents mulets. Cinquante carre* qu'en ferat carier** :  *Chars. **Charrier. Ben en purrat luer ses soldeiers ;  *Pourra louer ses soldats. En ceste tere ad asez osteiet*,  *Séjourné. En France ad Ais s'en deit ben repairer*.  *A Aix s'en doit bien retourner. Vos le siurez* à la feste seint Michel,  *Suivrez. Si receverez* la lei de chretiens,  *Et vous recevrez. Serez ses hom* par honur e par ben.  *Son homme. S'en volt* ostages, e vos l'en enveiez  *S'il en veut. U dis u vint, pur lui afiancer*,  *Ou dix ou vingt, pour lui donner confiance. Enveiu[n]s-li les filz de noz muillers* ;  *Femmes. Par nun d'ocire, i enveierai le men*.  *Au risque d'être tué, j'y enverrai le mien. Asez est melz* qu'il i perdent le chefs,  *Il est bien mieux. Que nus perduns l'onur ne la deintet*,  *Que si nous perdions la terre (la seigneurerie) et le revenu. Ne nus seiuns cunduiz à mendeier. » AOI .

Version musicale de Gilles Mathieu

Dans le deuxième mouvement de la composition de Gilles Mathieu, et plus précisément dans les mesures 40 à 47.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse III