Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/10 - Epilogue/Mesures 28 à 36 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎le texte)
 
(23 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=10}}
 
{{Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/Header|partie=10}}
 
Cette page détaille les mesures 28 à 36 de l'[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/10 - Epilogue|épilogue]] de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.
 
Cette page détaille les mesures 28 à 36 de l'[[Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/10 - Epilogue|épilogue]] de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.
−
==Soprano==
+
 
 +
Dans ce passage, Charlemagne revient de sa pâmoison et parle à son neveu.
 +
==le texte==
 +
''Basé sur  l’édition  de  "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)''<ref>source : http://www.gilmath.net/music_sources/Roland/La_Chanson_De_Roland_Textes.pdf</ref>
 +
 
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|colspan="6"|[[Chanson de Roland (1872) Gauthier/page ??|page ??]] - [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCVIII|laisse CCVIII]] (CCX chez Léon Gautier), ''vers 2909, puis 2911'',
 +
|-
 +
|&nbsp; &nbsp; &nbsp;
 +
|[ {{CdR MO lien vers|2909}} ]
 +
|&nbsp;&nbsp;
 +
|Ami Rollant, jo m’en irai en France
 +
|&nbsp;&nbsp;
 +
|Ami Roland, Je vais retourner en France
 +
|-
 +
|
 +
|[ {{CdR MO lien vers|2911}} ]
 +
|
 +
|De plusurs regnes vendrunt li [[hom|hume]]<ref>{{sc|Hume}} est le cas sujet pluriel masculin de {{sc|hom}} (homme)</ref> estrange,
 +
|
 +
|Des étrangers viendront de plusieurs royaumes
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
==Chœurs==
 +
===Soprano===
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
Ligne 28 : Ligne 55 :
 
             }
 
             }
 
</score>
 
</score>
 +
 +
===Alto===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  shortInstrumentName = #"A"
 +
  instrumentName = #"Alto"
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #28
 +
  r2. r4. d4.
 +
  g2.~ g4. g4.
 +
  f2.~ f4. f4.
 +
  ees4.~ ees4 ees8 f4. ees4.
 +
  d2. d4. d4.
 +
  ees2. ees2.   
 +
  d2.  b4. cis4.
 +
  d4. d4. d4. d4.
 +
  d2. eis2.   
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce
 +
              De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge,
 +
            }
 +
</score>
 +
 +
===Ténor===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #28
 +
  r2. r4. d4.
 +
  bes'2.~ bes4. d4.
 +
  a2.~ a4. a4.
 +
  c4.~ c4 c8 bes4. bes4.
 +
  bes2. bes4. bes4.
 +
  bes2. bes2.   
 +
  b2.  fis4. fis4.
 +
  g4. bes4. d4. bes4.
 +
  a2. cis2.
 +
 +
       
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce
 +
              De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge,
 +
            }
 +
</score>
 +
 +
===Basses===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
    shortInstrumentName = #"B"
 +
  instrumentName = #"Bass"
 +
  } {
 +
  \clef bass  \relative c { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #28
 +
  r2. r4. d4.
 +
  g2. ( d4. ) d4.
 +
  f2.~ f4. d4.
 +
  ees4.~ ees4 ees8 ees4. ees4.
 +
  d2. bes4. bes4.
 +
  ees2. bes2.   
 +
  b2.  b4. b4.
 +
  d4. d4. d4. d4.
 +
  d2. cis2.
 +
 +
       
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce
 +
              De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge,
 +
            }
 +
</score>
 +
 +
==Intruments==
 +
===Cor===
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  shortInstrumentName = #"Hn"
 +
  instrumentName = #"Horn"
 +
}
 +
\relative c' {
 +
  \tempo 4=72
 +
  \time 12/8 \key f \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #28
 +
\transposition f
 +
  d2. \< e2.
 +
  r1. \!
 +
  r1. r r
 +
  bes'4. \mf f4 bes8 des4.~ des8 c bes
 +
  a4. fis2. r4.
 +
  d2. \< a4. b4.
 +
  cis2. r2.
 +
}
 +
</score>
 +
 +
==Tutti==
 +
 +
<score vorbis="1">
 +
<<
 +
\new ChoirStaff
 +
<<
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  shortInstrumentName = #"S"
 +
  instrumentName = #"Sop."
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #28
 +
  r2. r4. d4.
 +
  bes'2.~ bes4. bes4.
 +
  a2.~ a4. f4.
 +
  g4.~ g4 g8 f4. ees4.
 +
  f2. f4. f4.
 +
  ges2. ges2.   
 +
  fis2.  fis4. fis4.
 +
  g4. g4. d4. e4.
 +
  fis2. gis4. r4.
 +
 +
       
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce
 +
              De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge,
 +
            }
 +
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  shortInstrumentName = #"A"
 +
  instrumentName = #"Alto"
 +
  } {
 +
  \relative c' { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #28
 +
  r2. r4. d4.
 +
  g2.~ g4. g4.
 +
  f2.~ f4. f4.
 +
  ees4.~ ees4 ees8 f4. ees4.
 +
  d2. d4. d4.
 +
  ees2. ees2.   
 +
  d2.  b4. cis4.
 +
  d4. d4. d4. d4.
 +
  d2. eis2.   
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce
 +
              De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge,
 +
            }
 +
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "voice oohs"
 +
  shortInstrumentName = #"T "
 +
  instrumentName = #"T "
 +
  } {
 +
  \relative c { 
 +
  \clef "treble_8"
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #28
 +
  r2. r4. d4.
 +
  bes'2.~ bes4. d4.
 +
  a2.~ a4. a4.
 +
  c4.~ c4 c8 bes4. bes4.
 +
  bes2. bes4. bes4.
 +
  bes2. bes2.   
 +
  b2.  fis4. fis4.
 +
  g4. bes4. d4. bes4.
 +
  a2. cis2.
 +
 +
       
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce
 +
              De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge,
 +
            }
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  shortInstrumentName = #"B"
 +
  instrumentName = #"Bass"
 +
  } {
 +
  \clef bass  \relative c { 
 +
  \time 12/8 \key bes \major
 +
    \set Score.currentBarNumber = #28
 +
  r2. r4. d4.
 +
  g2. ( d4. ) d4.
 +
  f2.~ f4. d4.
 +
  ees4.~ ees4 ees8 ees4. ees4.
 +
  d2. bes4. bes4.
 +
  ees2. bes2.   
 +
  b2.  b4. b4.
 +
  d4. d4. d4. d4.
 +
  d2. cis2.
 +
 +
       
 +
  }  }
 +
\addlyrics {
 +
              A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce
 +
              De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge,
 +
            }
 +
>>
 +
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "french horn"
 +
  shortInstrumentName = #"Hn"
 +
  instrumentName = #"Horn"
 +
}
 +
\relative c' {
 +
  \tempo 4=72
 +
  \time 12/8 \key f \major
 +
\set Score.currentBarNumber = #28
 +
\transposition f
 +
  d2. \< e2.
 +
  r1. \!
 +
  r1. r r
 +
  bes'4. \mf f4 bes8 des4.~ des8 c bes
 +
  a4. fis2. r4.
 +
  d2. \< a4. b4.
 +
  cis2. r2.
 +
}
 +
>>
 +
</score>
 +
 +
==Les partitions originales==
 +
''Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF''
 +
{|align="center"
 +
|-
 +
|[[File:(conducteur)-10-epilogue_GM_LaChansonDeRoland.pdf|400px|center|thumb|Conducteur]]
 +
|-
 +
|}
 +
==Voir aussi==
 +
;Notes:
 +
<references/>

Version actuelle datée du 1 mars 2023 à 09:47

Cette page détaille les mesures 28 à 36 de l'épilogue de l'oratorio sur la Chanson de Roland composé par Gilles Mathieu.

Dans ce passage, Charlemagne revient de sa pâmoison et parle à son neveu.

le texte

Basé sur l’édition de "La Chanson de Roland" par Léon Gautier (1872)[1]


page ?? - laisse CCVIII (CCX chez Léon Gautier), vers 2909, puis 2911,
      [ 2909 ]    Ami Rollant, jo m’en irai en France    Ami Roland, Je vais retourner en France
[ 2911 ] De plusurs regnes vendrunt li hume[2] estrange, Des étrangers viendront de plusieurs royaumes

Chœurs

Soprano

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"S" instrumentName = #"Sop." } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. bes'2.~ bes4. bes4. a2.~ a4. f4. g4.~ g4 g8 f4. ees4. f2. f4. f4. ges2. ges2. fis2. fis4. fis4. g4. g4. d4. e4. fis2. gis4. r4. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, }

Alto

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"A" instrumentName = #"Alto" } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. g2.~ g4. g4. f2.~ f4. f4. ees4.~ ees4 ees8 f4. ees4. d2. d4. d4. ees2. ees2. d2. b4. cis4. d4. d4. d4. d4. d2. eis2. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, }

Ténor

\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c { \clef "treble_8" \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. bes'2.~ bes4. d4. a2.~ a4. a4. c4.~ c4 c8 bes4. bes4. bes2. bes4. bes4. bes2. bes2. b2. fis4. fis4. g4. bes4. d4. bes4. a2. cis2. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, }

Basses

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"B" instrumentName = #"Bass" } { \clef bass \relative c { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. g2. ( d4. ) d4. f2.~ f4. d4. ees4.~ ees4 ees8 ees4. ees4. d2. bes4. bes4. ees2. bes2. b2. b4. b4. d4. d4. d4. d4. d2. cis2. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, }

Intruments

Cor

\new Staff \with { midiInstrument = "french horn" shortInstrumentName = #"Hn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4=72 \time 12/8 \key f \major \set Score.currentBarNumber = #28 \transposition f d2. \< e2. r1. \! r1. r r bes'4. \mf f4 bes8 des4.~ des8 c bes a4. fis2. r4. d2. \< a4. b4. cis2. r2. }

Tutti

<< \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"S" instrumentName = #"Sop." } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. bes'2.~ bes4. bes4. a2.~ a4. f4. g4.~ g4 g8 f4. ees4. f2. f4. f4. ges2. ges2. fis2. fis4. fis4. g4. g4. d4. e4. fis2. gis4. r4. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, } \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"A" instrumentName = #"Alto" } { \relative c' { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. g2.~ g4. g4. f2.~ f4. f4. ees4.~ ees4 ees8 f4. ees4. d2. d4. d4. ees2. ees2. d2. b4. cis4. d4. d4. d4. d4. d2. eis2. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, } \new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c { \clef "treble_8" \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. bes'2.~ bes4. d4. a2.~ a4. a4. c4.~ c4 c8 bes4. bes4. bes2. bes4. bes4. bes2. bes2. b2. fis4. fis4. g4. bes4. d4. bes4. a2. cis2. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, } \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" shortInstrumentName = #"B" instrumentName = #"Bass" } { \clef bass \relative c { \time 12/8 \key bes \major \set Score.currentBarNumber = #28 r2. r4. d4. g2. ( d4. ) d4. f2.~ f4. d4. ees4.~ ees4 ees8 ees4. ees4. d2. bes4. bes4. ees2. bes2. b2. b4. b4. d4. d4. d4. d4. d2. cis2. } } \addlyrics { A -- mi Rol -- lant jo m'en i -- rai en Fran -- ce De plu -- surs re -- gnes ven -- drunt li hume es -- tran -- ge, } >> \new Staff \with { midiInstrument = "french horn" shortInstrumentName = #"Hn" instrumentName = #"Horn" } \relative c' { \tempo 4=72 \time 12/8 \key f \major \set Score.currentBarNumber = #28 \transposition f d2. \< e2. r1. \! r1. r r bes'4. \mf f4 bes8 des4.~ des8 c bes a4. fis2. r4. d2. \< a4. b4. cis2. r2. } >>

Les partitions originales

Cliquez sur les images pour activer la navigation PDF

Conducteur

Voir aussi

Notes
  1. ↑ source : http://www.gilmath.net/music_sources/Roland/La_Chanson_De_Roland_Textes.pdf
  2. ↑ Hume est le cas sujet pluriel masculin de hom (homme)
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland_(Gilles_Mathieu)/10_-_Epilogue/Mesures_28_à_36&oldid=38562 »