Histoire poétique de Charlemagne (1905) Paris/Appendice XVI
Les douze pairs
|
Histoire poétique de Charlemagne Édition de 1905
|
|
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
Appendice XVI
Les douze pairs
(Voy. page 418.)
Nous avons relevé les noms des douze pairs dans sept textes d'époques différentes.
La Chanson de Roland connaît : 1. Roland. 2. Olivier. 3. Gérin. 4. Gérer. 5. Bérenger. 6. Otton. 7. Samson. 8. Engelier. 9. Ivon. 10. Ivoire. 11. Anséis. 12. Girard.
La Karlamagnús saga présente la même liste, sauf que Turpin et Gautier remplacent Anséis et Girard.
Gui de Bourgogne ne conserve que sept des pairs du Roland : Roland, Olivier, Otton, Bérenger, SamsoU;, Ivon et Ivoire ; il substitue aux cinq autres : 1. Thierri. 2. Naime. 3. Ogier. 4. Richard. 5. Haton.
La chronique de Weihenstephan supprime de la liste primitive Gérin et Gérer, Otton, Ivoire et Girard, qu'elle remplace par Turpin, Thierri, Guillaume, Geoffroi et Hatton
Otinel ne connaît plus Gérer, Bérenger, Samson, Ivon et Ivoire; il ajoute en revanche Turpin, Naime, Ogier, Estout et Bertoloi.
Le Voyage à Jérusalem garde quatre des noms donnés par le texte d'Oxford, Roland, Olivier, Gérin et Bérenger; à la place des huit autres il donne d'abord Turpin, Guillaume, Naime et Ogier, puis quatre nouveaux : Bernard, Ernaud, Aymer et Bertrand.
Enfin, dans Fierabras, Roland et Olivier subsistent seuls des douze compagnons du vieux poëme ; Thierri, Geoffroi, Naime, Ogier et Richard prennent cinq des places vacantes; les cinq autres sont pour la première fois données à Bérard, Gillimer, Aubri, Basin et Gui de Bourgogne.
Facsimilé
Voir aussi
- Sur ce wiki
