Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LXX Laisse LXXI LXXII

Cette page concerne la laisse LXXI du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse LXXI (71) démarre sur le verso du feuillet 16 et se poursuit sur le recto du feuillet 17 Cette laisse commence sur la lettrine V (U). Elle est numérotée LXXII char Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LXXI (W: LXX ) Laisse LXXII (WS) LXXIII (W: LXXII )

LXXII
	Un amurafle i ad de Balaguet ;		Il y a là un émir de Balaguer,
895	Cors ad mult gent e le vis fier e cler ;		Qui a le corps très-beau, le visage fier et clair,
	Puis que il est sur sun cheval muntez,		Et qui, sur son cheval,
	Mult se fait fier de ses armes porter ;		Est tout glorieux de porter ses armes.
	De vasselage il est ben alosez ;		Son courage est renommé ;
	Fust chrestiens, asez oüst barnet.		S’il était chrétien, ce serait un vrai baron.
900	Devant Marsilie cil s’ en est escriet :		Il vient devant Marsile, et, de toute sa voix :
	« En Rencesvals irai mun cors guier ;		« À Roncevaux ! dit-il ; j’y veux aller ;
	« Se truis Rollant, de mort serat finez ;		« Et si je trouve Roland, il est mort.
	« E Olivers e tuit li .xii. Per ;		« Olivier, les douze Pairs sont morts,
	« Franceis murrunt à doel e à viltet.		« Et tous les Français y périront dans le deuil et la honte.
905	« Carles li magnes velz est e redotez :		« Quant à Charlemagne, il est vieux, il radote ;
	« Recreanz ert de sa guerre mener :		« Il renoncera à nous faire la guerre,
	« Si nus remeindrat Espaigne en quitedet. »		« Et l’Espagne nous restera, libre. »
	Li reis Marsilies mult l’en ad merciet.	Aoi.	Le roi Marsile l’en remercie.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LXXI LXXII LXXIII

partie en cours de rédaction

[112]

Vers 894. ↑

Vers 894. — Balaguet. O. V. la note du vers 63. ═ Au v. 898, lire bien.

1. 1. 896 ##

Vers 896. — Muntet. O. Pour le cas sujet, il faut muntez.

1. 1. 900 ##

Vers 900. — Il en est. O.

1. 1. 901 ##

Vers 901. — Juer. O. Erreur évidente. Correction de M. Müller.

1. 1. 902 ##

Vers 902. — Finet. O. Pour le cas sujet, il faut finez.

1. 1. 903 ##

Vers 903. — Oliver e tuz les XII pers. O. Le cas sujet exige Olivers e tuit li XII per. ═ Comme partout, lire Oliviers.

1. 1. 904 ##

Vers 904. — Viltiet. O. La forme correcte paraît être viltet (437). ═ Au v. 905, lire vielz, et au v. 906, iert.

1. 1. 908 ##

Vers 908. — Marsilie. O. Pour le cas sujet, Marsilies.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXXI