Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXIX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LXVIII Laisse LXIX LXX

Cette page concerne la laisse LXIX du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit

La laisse LXIX (69) se situe sur le verso du feuillet 16. Elle démarre sur la lettrine L. Elle est numérotée LXX chez Bédier, Gautier et Michel, LXXI chez Müller

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LXIX (W: LXVIII ) Laisse LXX (WS) LXXI (W: LXX )

LXX
	Li niés Marsilie tient le guant en sun puign ;		Le neveu de Marsile tient le gant dans son poing,
875	Sun uncle apelet de mult fière raisun :		Et très-fièrement interpelle son oncle :
	« Bel sire reis, fait m’avez un grant dun.		« C’est un grand don, beau sire roi, que vous venez de me faire.
	« Eslisez mei .xi. de voz baruns,		« Choisissez-moi donc onze de vos barons,
	« Si m’ cumbatrai as .xii. Cumpaignuns. »		« Et j’irai me mesurer avec les douze Pairs. »
	Tut premereins l’en respunt Falsarun :		Le premier qui répond à cet appel, c’est Falseron,
880	— Icil ert frere al rei Marsiliun —		Frère du roi Marsile.
	« Bel sire niés, e jo e vus irum,		« Eh bien ! beau sire, dit-il, nous irons, vous et moi ;
	« Ceste bataille veirement la ferum ;		« Tous deux ensemble, nous ferons certainement cette bataille.
	« La rere-guarde de la grant ost Carlun,		« Malheur à l’arrière-garde de la grande armée de Charlemagne !
	« Il est juget que nus les ocirum. »	Aoi.	« Nous la tuerons : c’est dit. »

Transcription par Theodor Müller

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LXIX LXX LXXI

partie en cours de rédaction

[110]

Vers 874. ↑

1. 1. 874 ##

Vers 874. — Marsilies. O. Pour le cas régime, il faut Marsilie. ═ Poign. O. V. la note du vers 415.

1. 1. 877 ##

Vers 877. — Eslisez mei XI de voz baruns... « Puis, il choisit douze de ses hommes, les meilleurs qu’il eut, pour les opposer aux douze Pairs. Le premier était Adelrot, le fils de sa sœur ; le second, Falsaron, son frère ; le troisième, Corsablin ; le quatrième, le comte Turgis ; le cinquième, Eskravit ; le sixième, Estorgant ; le septième, Estormatus ; le huitième, le comte Margaris ; le neuvième, Germiblas ; le dixième, Blankandin ; le onzième, Timodes ; le douzième, Langelif, qui était l’oncle du roi Marsile. » (Keiser Karl Magnus’s Kronike. Ces noms sont un peu différents dans la Karlamagnus Saga).

1. 1. 879 ##

Vers 879. — Premerein. O. Premereins, à cause du cas sujet. ═ Falsaron. O. V. la note du vers 30. ═ Au v. 880, lire plutôt iert.

1. 1. 881 ##

Vers 881. — Vos.

1. 1. 883 ##

Vers 883. — Host. O. V. la note du vers 739.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXIX