Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCLXXX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCLXXIX Laisse CCLXXX CCLXXXI

Cette page introduit la laisse CCLXXX (280) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 68 verso du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine B. Elle est numérotée : CCLXXX chez Francisque Michel (page 116). CCLXXXI chez Léon Gautier, CCLXXVII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCLXXX (W: CCLXXIX ) Laisse CCLXXXI (WS) CCLXXXII (W: CCLXXXI )

CCLXXXI
	Bavier e Saisne sunt alet à cunseill,		Saxons et Bavarois sont entrés en conseil,
	E Peitevin e Norman e Françeis ;		Avec les Poitevins, les Normands et les Français.
3795	Asez i ad Alemans e Tiedeis.		Les Thiois et les Allemands sont en nombre.
	Icil d’Alverne i sunt li plus curteis,		Les barons d’Auvergne sont les plus indulgents,
	Pur Pinabel se cuntienent plus quei.		Les moins irrités, les mieux disposés pour Pinabel :
	Dist l’uns à l’ altre : « Ben fait à remaneir.		« Pourquoi n’en pas rester là ? se disent-ils l’un à l’autre ;
	« Laisum le plait, e si preium le Rei		« Laissons ce procès, et prions le Roi
3800	« Que Guenelun cleimt quite ceste feiz,		« De faire cette fois grâce à Ganelon
	« Puis si li servet par amur e par feid.		« Qui désormais le servira avec foi, avec amour.
	« Morz est Rollanz, jamais ne l’ reverreiz,		« Roland est bien mort, plus ne le reverrez ;
	« N’ert recuverez pur or ne pur aveir.		« L’or et l’argent ne pourront pas vous le rendre.
	« Mult sereit fols ki là se cumbatreit. »		« Quant au duel, ce serait folie. »
3805	N’en i ad cel ne l’ graant e otreit,		Tous les barons disent oui, tous approuvent,
	Fors sul Tierri, le frère dam Gefreid.	Aoi.	Excepté un seul : Thierry, frère de monseigneur Geoffroi.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCLXXX CCLXXXI CCLXXXII

[241]

1. 1. 3793 ##

Vers 3793. — Saisnes. O. Il faut Saisne au cas sujet. ═ Conseill. O. V. la note du vers 30.

1. 1. 3796 ##

Vers 3796. — Icels. O. Pour le cas sujet, icil. Le scribe a trouvé le secret de commettre deux fautes en un mot. ═ Alvernene. O.

1. 1. 3797 ##

Vers 3797. — Quei[z]. Mu. Le cas sujet ne veut pas de z.

1. 1. 3798 ##

Vers 3798. — L’un. O. Pour le cas sujet, l’uns. ═ Lire bien.

1. 1. 3801 ##

Vers 3801. — Feiz. O. Erreur évidente. [242]

1. 1. 3802 ##

Vers 3802. — Revereiz. O. Cf. reverrunt, au vers 1402.

1. 1. 3803 ##

Vers 3803. — Recuveret. O. Recuvret. Mu. ═ Le cas sujet exige le z final au lieu du t. Pour l’addition du premier e, voy. la note du vers 38. ═ Por. O.

1. 1. 3804 ##

Vers 3804. — Au lieu de là, le manuscrit porte aa.

1. 1. 3805 ##

Vers 3805. — Nen i ad celoi. O. La mesure est rompue. Génin propose : N’i ad celoi. Nous avons adopté la restitution de Mu.

1. 1. 3806 ##

Vers 3806. — Geifreit. O. Nous avons partout adopté Gefreid, qui est plus étymologique.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCLXXX