Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXX

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXIX Laisse CCXX CCXXI

Cette page introduit la laisse CCXX (220) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 55 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine T. Elle est numérotée : CCXIX chez Francisque Michel (page 92). CCXXII chez Léon Gautier. CCXVII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CCXXI (W: CCXIX ) Laisse CCXXII (WS) CCXXIII (W: CCXXI )

CCXXII
3035	Treis escheles ad li emperere Carles.		L’empereur Charles a déjà trois corps d’armée ;
	Naimes li dux puis establist la quarte		Naimes compose le quatrième
	De tels baruns k’asez unt vasselage ;		Avec des barons qui sont d’un grand courage :
	Aleman sunt e si sunt d’Alemaigne,		Ce sont des Allemands d’Allemagne,
	Vint milie sunt, ço dient tuit li altre ;		Qui, au dire de tous les autres, ne sont pas moins de vingt mille.
3040	Ben sunt guarnit e de chevals e d’armes :		Leurs chevaux sont bons, et leurs armes aussi.
	Ja pur murir ne guerpirunt bataille.		Plutôt que de quitter le champ, ils mourront.
	Si ’s guierat Hermans, li dux de Trace :		Leur chef est Hermann, le duc de Thrace :
	Einz i murrat que cuardise i facet.	Aoi.	Plutôt que de faire une lâcheté, il mourra.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CCXXI CCXXII CCXXIII

partie en cours de maquettage

[212]

1. 1. 3035 ##

Vers 3035. — Pour rétablir la mesure du vers, on pourrait écrire : Or treis escheles ad l’emperere Carles.

1. 1. 3037 ##

Vers 3037. — Barons. O. V. la note du vers 30. ═ Qu’asez. O. Comme ici c’est ki, et non pas que, dont la dernière lettre est supprimée, nous écrivons k’asez. (V. la note du vers 586.)

1. 1. 3038 ##

Vers 3038. — Alemans. O. Pour le cas sujet, Aleman.

1. 1. 3040 ##

Vers 3040. — Lire bien. ═ Guarniz. O. Le cas sujet exige garnit.

1. 1. 3041 ##

Vers 3041. — Por. O.

1. 1. 3042 ##

Vers 3042. — Murat. O. Correction de G. et Mu.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXX