Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXXXVIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXXXVII Laisse CXXXVIII CXXXIX

Cette page introduit la laisse CXXXVIII (138) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 33 verso du manuscrit. Elle démarre par une lettrine P. Elle est numérotée CXXXXIX chez Francisque Michel ; CXXXVII chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXXXIX (W: CXXXVII ) Laisse CXL (WS) CXLI (W: CXXXIX )

CXL
	Par grant irur chevalchet li reis Carles ;		Le roi Charles chevauche en très-grande colère ;
	Desur sa brunie li gist sa blanche barbe.		Sur sa cuirasse s’étale sa barbe blanche.
	Puignent ad ait tuit li barun de France ;		Et tous les barons de France d’éperonner vivement :
1845	N’i ad icel ki ne demeint irance		Car il n’en est pas un qui ne soit plein de douleur
	Que il ne sunt à Rollant le cataigne,		De n’être point avec Roland le capitaine
	Ki se cumbat as Sarrazins d’Espaigne.		Qui, en ce moment même, se bat contre les Sarrasins d’Espagne.
	S’il est blecez, ne quid que anme i remaignet.		Si Roland était blessé, un seul des siens, un seul survivrait-il ?
	Deus ! quels seisante humes i ad en sa cumpaigne !		Mais, Dieu ! quels soixante hommes il a encore avec lui !
1850	Unkes meillurs n’en out reis ne cataignes.	Aoi.	Jamais roi, jamais capitaine n’en eut de meilleurs.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CXXXIX CXL CXLI

partie en cours de maquettage

[159]

1. 1. 1842 ##

Vers 1842. — Charles. O. V. la note du vers 94.

1. 1. 1845 ##

Vers 1845. — Ki n’est pas dans le Ms.

Vers 1846. ↑

Vers 1846. — Cataigne et catanie se trouvent également dans le Ms. La forme la plus étymologique est catanie. Lire ici catanie.

1. 1. 1848 ##

Vers 1848. — Blecet. O. Pour le cas sujet, il faut blecez. ═ Quit. O. On trouve quid, qui est plus étymologique, aux vers 150, 1590, 1666. ═ Que est très-lisible dans le Ms.

1. 1. 1849 ##

Vers 1849. Le vers est faux. Il faut p.-e. lire : Quels seisante humes, etc.

1. 1. 1850 ##

Vers 1850. — Unches. O. V. la note du v. 629. ═ Lire p.-e. catanies.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXXXVIII