Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXXXVIII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances LXXXVII Laisse LXXXVIII LXXXIX

Cette page concerne la laisse LXXXVIII du manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse LXXXVIII (88) est contenue dans le feuillet 21 recto du manuscrit d'Oxford. Elle démarre avec la lettrine D. Elle est numérotée LXXXIX chez Francisque Michel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction LXXXVIII (W: LXXXVII ) Laisse LXXXIX (WS) XC (W: LXXXIX )

LXXXIX
	D’altre part est li arcevesques Turpins ↓ :		D’autre part est l’archevêque Turpin ;
1125	Sun cheval broche e muntet un lariz ;		Il pique son cheval et monte sur une colline,
	Franceis apelet, un sermun lur ad dit :		Puis s’adresse aux Français, et leur fait ce sermon :
	« Seignurs baruns, Carles nus laissat ci,		« Seigneurs barons, Charles nous a laissés ici ;
	« Pur nostre rei devum nus ben murir ;		« C’est notre roi : notre devoir est de mourir pour lui.
	« Chrestientet aidez à sustenir.		« Chrétienté est en péril, maintenez-la.
1130	« Bataille averez, vus en estes tuit fiz,		« Il est certain que vous aurez bataille,
	« Kar à voz oilz veez les Sarrazins.		« Car, sous vos yeux, voici les Sarrasins.
	« Clamez voz culpes, si preiez Deu mercit.		« Or donc, battez votre coulpe, et demandez à Dieu merci.
	« Asoldrai vus pur voz anmes guarir ;		« Pour guérir vos âmes, je vais vous absoudre ;
	« Se vus murez, esterez seint martir :		« Si vous mourrez, vous serez tous martyrs :
1135	« Sieges averez el greignur Paréis. »		« Dans le grand Paradis vos places sont toutes prêtes. »
	Franceis descendent, à tere se sunt mis,		Français descendent de cheval, s’agenouillent à terre,
	E l’Arcevesques de Deu les benéist :		Et l’Archevêque les bénit de par Dieu :
	Par penitence les cumandet à ferir.	Aoi.	« Pour votre pénitence, vous frapperez les païens. »

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes LXXXVIII LXXXIX XC

[130]

Vers 1124. ↑

Vers 1124. — Turpin. O. Pour le cas sujet, Turpins.

Vers 1130. ↑

Vers 1130. — Avrez. Mu. ═ Tuz. O. Pour le cas sujet, il faut tuit. ═ Pour la même raison, lire fid ou fit, au lieu de fiz.

1. 1. 1134 ##

Vers 1134. — Seinz martirs. O. Il faut ici le cas sujet : seint martir. Pour ce dernier mot, se reporter à la note du v. 20.

1. 1. 1135 ##

Vers 1135. — Avrez. Mu.

1. 1. 1136 ##

Vers 1136. — Decendent. O.

1. 1. 1137 ##

Vers 1137. — Arcevesque. O. Pour le cas sujet, il faut arcevesques. ═ Tout ce passage a été imité dans Aspremont. (B. N. 2495, f^os 123, 124.) Le Pape, dans ce dernier roman, tient la place de Turpin.

1. 1. 1138 ##

Vers 1138. — Les cumandet. O. La correction est de Müller, d’après Venise IV.

---

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec :

• la laisse XCVIII du Manuscrit de Châteauroux.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXXXVIII