The Song of Roland/Oxford Manuscript/Laisse XV
Language: | français • English |
---|
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances Laisse XV |
Sommaire
- 1 In the Oxford manuscrit
- 2 Translation by Charles Kenneth Scott Moncrieff
- 3 Translation by Jessie Crosland
- 4 Translation by T. Atkinson Jenkins
- 5 Translation by Sayers, Dorothy L.
- 6 Translation by Arthur S. Way
- 7 Translation by John O'Hagan
- 8 Translation by Leonard Bacon
- 9 Music with Gilles Mathieu
In the Oxford manuscrit
The laisse XV (15) is contained on sheet 4 verso then 5 recto of the manuscript. The leaves XV (15) is contained on sheet 4 verso then 5 recto of the manuscript. It starts with a red initial letter L. Edmund Stengel gives the numbering: laisse XV, verse 214.
|
Translation by Charles Kenneth Scott Moncrieff
Li emperere en tint sun chef enbrunc
|
By Charles Kenneth Scott Moncrieff That Emperour he sits with lowering front, AOI. |
Translation by Jessie Crosland
The emperor sat with bowed head. He stroked his beard and smoothed his moustache and gave his nephew no answer, either good or bad. ‘The French- men are silent—save Ganelon only. He jumped to his feet and came before Charles and began to speak very fiercely. And he said to the king: “'To your misfortune will you listen to a fool, whether me or any other man, if it be not to your profit. When Marsilie tells you that he will become your vassal with clasped hands, and will hold all Spain as a gift from you ; that he will accept the faith that we hold— whoever he be who advises you to reject this offer, sire, little he cares by what death we die. It is no right that a counsel of pride proceed any further; let us leave the fools and listen only to the wise.”
|
See: https://archive.org/details/thesongofrolandjessiecrosland/page/8/mode/2up
Translation by T. Atkinson Jenkins
See: https://archive.org/details/lachansonderolandatkjenkins/page/22/mode/2up
Translation by Sayers, Dorothy L.
See: https://archive.org/details/thesongofroland/page/n31/mode/2up
Translation by Arthur S. Way
See: https://archive.org/details/TheSongOfRolandWay/page/n29/mode/2up
Translation by John O'Hagan
See: https://archive.org/details/TheSongOfRolandOhagan2ndEd/page/n69/mode/2up
Translation by Leonard Bacon
See: https://archive.org/details/songofroland00bacouoft/page/20/mode/2up
Music with Gilles Mathieu
![\new Staff \with {
midiInstrument = "voice oohs"
shortInstrumentName = #"B "
instrumentName = #"Bass "
} {
\clef bass \relative c {
\time 4/4 \key bes \major
r2. d4 \mf
d2 d4 ees4
cis2 d2
r2. g4
ees2 ees2
g2 r4 g4
ees4. ees8 ees4 ees4
g2. r4
} }
\addlyrics {
Ja mar cre -- rer bri -- cun
lais -- sum les fols
as sa -- ges nus te -- num
}](/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/images/lilypond/d/3/d3zuysr3sa3epygrzs0b72nahkum28w/d3zuysr3.png)