Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CL

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CXLIX Laisse CL CLI

Cette page introduit la laisse CL (150) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse est contenue sur le feuillet 37 recto du manuscrit. Elle démarre par une lettrine O. Elle est numérotée CLI chez Francisque Michel ; CXLVIX chez Edmund Stengel.

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CLI (W: CXLIX ) Laisse CLII (WS) CLIII (W: CLI )

CLII
	Quant veit Rollanz que morz est sis amis,		Quand Roland voit que son ami est mort,
2025	Gesir adenz, à la tere sun vis,		Quand il le voit là, gisant la face contre terre,
	Mult dulcement à regreter le prist :		Très-doucement se prit à le regretter :
	« Sire cumpainz, tant mar fustes hardiz !		« Mon compagnon, dit-il, quel malheur pour ta vaillance !
	« Ensemble avum estet e anz e dis ;		« Bien des années, bien des jours, nous avons été ensemble.
	« Ne m’ fesis mal, ne jo ne l’ te forsfis.		« Jamais tu ne me fis de mal, jamais je ne t’en fis :
2030	« Quant tu es morz, dulurs est que jo vif. »		« Quand tu es mort, c’est douleur que je vive. »
	A icest mot se pasmet li marchis		À ce mot, le marquis se pâme
	Sur sun cheval qu’om cleimet Veillantif ;		Sur son cheval, qui s’appelle Veillantif ;
	Afermez est à ses estreus d’or fin :		Mais il est retenu à ses étriers d’or fin :
	Quel part qu’il alt, ne poet mie chaïr.	Aoi.	Où qu’il aille, il ne peut tomber.

Notes (version de Léon Gautier)

Extrait de la première édition critique de Léon Gautier (1872) (Volume 2) Notes et variantes CLI CLII CLIII

partie en cours de maquettage

[165]

1. 1. 2024 ##

Vers 2024. — Mort est sun ami. O. Pour le cas sujet, il faut Morz est sis amis. Bartsch propose, d’après le manuscrit de Venise : Li quens Rollanz, quant mort vit son ami. (Chrestomathie française, 29, 45.)

1. 1. 2026 ##

Vers 2026. — Bartsch ajoute ici un vers emprunté à la version de Venise IV : Ne poet muer non plurt et non sospir. On peut, en effet, l’ajouter au texte critique, mais sous cette forme qui se trouve au vers 2380 :

Ne poet muer n’en plurt e ne sospirt.

1. 1. 2027 ##

Vers 2027. — Cumpaign. O. V. la note du vers 1051.

1. 1. 2030 ##

Vers 2030. — Lire p.-e. ies. O.

1. 1. 2032 ##

Vers 2032. — Son. Mu. Le manuscrit porte très-distinctement sun. ═ Ceval. O. V. la note du vers 1379.

1. 1. 2033 ##

Vers 2033. — Afermet. O. Pour le cas sujet, il faut afermez.

1. 1. 2034 ##

Vers 2034. — Chaïr. V. au Glossaire les autres formes de ce mot.

---

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CL