H2PTM (2003) Schiavetta

Présentation de <www.raphel.net>

---

 
 

Titre Présentation de <www.raphel.net> Auteurs Bernardo Schiavetta Avec le concours technique Élisabeth Chamontin et de Frédérique Gennesson Affiliations 79 rue Manin, 75019 Paris Codirecteur de FORMULES, Revue des littératures à contraintes bernardo.schiavetta@wanadoo.fr Dans actes du colloque H2PTM 2003 Paris publié dans H²PTM03 : Créer du sens à l'ère numérique: Hypertexte, hypermédia

Résumé

L’article présente Raphèl sous forme de site Internet. Raphèl est un hypertexte poétique dont la forme même requiert un développement maximal du lien hypertextuel. La forme élémentaire de Raphèl est une strophe cyclique de dix vers (lignes). Cette structure circulaire peut s’auto-reproduire indéfiniment à partir de ses dix liens linéaires et ses dix liens interlinéaires. Raphèl est également un centon multilingue (un collage de citations en langues diverses), qui se construit comme le commentaire sans fin d’une phrase triée de la Divine Comédie, phrase asémantique attribuée par Dante à Nemrod, le constructeur de la Tour de Babel. De nombreux hypertextes en prose et vers donnent des traductions du centon et ajoutent des notes et des commentaires sur des points particuliers.

Mots-clés 

littérature, poésie, centon, Dante, Babel, multilingue, littérature informatique.

English description

Abstract 

This paper presents Raphèl as a web site. Raphèl is a poetic hypertext, which relies extensively on hypertextual links. Its basic form comprises of an hypertextually expandable strophe of ten lines. This initial hyperstrophe subsequently provides potentially “infinite” and ordered developments through its linear and interlinear hypertextual links. Raphèl is also a multilingual cento (that is, a poem made up of quotations from sources in a variety of languages). The resulting poem presents a gloss or commentary on a line from Dante’s Divine Comedy that is itself a meaningless sentence in a fabricated language which Dante attributes to Nemrod, the builder of the Tower of Babel. Prose and verse hypertexts provide translations of this cento as well as notes and comments on salient points.

Keywords

Litterature, poetry, cento, Dante, Babel, multilingual, computer litterature.