MovDisordV3, Main, Exploration, bibRecordById, pubmed:12360555

Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ‐39: A quality‐of‐life measure for patients with Parkinson's disease

Identifieur interne : 004252 ( Main/Exploration ); précédent : 004251; suivant : 004253

Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ‐39: A quality‐of‐life measure for patients with Parkinson's disease

Auteurs : Kin-Lun Tsang [République populaire de Chine] ; Iris Chi [République populaire de Chine] ; Shu-Leong Ho [République populaire de Chine] ; Vivian Weiqun Lou [République populaire de Chine] ; Tatia M. C. Lee [République populaire de Chine] ; Leung-Wing Chu [République populaire de Chine]

Source :

Movement Disorders [ 0885-3185 ] ; 2002-09.

RBID : ISTEX:BF26910D08B874CB2C1CE30AD6BDE57203B135A4

Descripteurs français

Pascal (Inist)
- Chinois, Evaluation performance, Exploration, Homme, PDQ-39, Parkinson maladie, Qualité vie, Traduction, Version étrangère.
Wicri :
- topic : Homme, Traduction.

English descriptors

KwdEn :
- Activities of Daily Living, Aged, Chinese, Exploration, Female, Foreign language version, Human, Humans, Language, Male, Middle Aged, PDQ‐39, Parkinson Disease (psychology), Parkinson disease, Parkinson's disease, Performance evaluation, Quality of Life, Quality of life, Questionnaires, Reproducibility of Results, Translating, quality of life, reliability, validity.
MESH :
- psychology : Parkinson Disease.
- Activities of Daily Living, Aged, Female, Humans, Language, Male, Middle Aged, Quality of Life, Questionnaires, Reproducibility of Results.

Abstract

PDQ‐39 has been widely used in the research and clinical management of Parkinson's disease. It has been translated into and validated in various non‐English languages. We report here on the validity and reliability results for the translated standard Chinese PDQ‐39 questionnaire. Fifty‐four patients were recruited from a movement disorder clinic and two regional patient groups, and data were collected by direct interview. Nineteen patients had the tests repeated 4 weeks later to assess the test–retest and interrater reliability. The standard Chinese version of PDQ‐39 demonstrated acceptable internal consistency (Cronbach's α = 0.54–0.90) and was comparable to versions in other languages. Further analysis showed good construct validity and test–retest reliability. Implications and limitations of the study are discussed. © 2002 Movement Disorder Society

Url:

https://api.istex.fr/document/BF26910D08B874CB2C1CE30AD6BDE57203B135A4/fulltext/pdf

DOI: 10.1002/mds.10249

Affiliations:

République populaire de Chine

Le document en format XML

<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ‐39: A quality‐of‐life measure for patients with Parkinson's disease</title>
<author><name sortKey="Tsang, Kin Un" sort="Tsang, Kin Un" uniqKey="Tsang K" first="Kin-Lun" last="Tsang">Kin-Lun Tsang</name>
</author>
<author><name sortKey="Chi, Iris" sort="Chi, Iris" uniqKey="Chi I" first="Iris" last="Chi">Iris Chi</name>
</author>
<author><name sortKey="Ho, Shu Eong" sort="Ho, Shu Eong" uniqKey="Ho S" first="Shu-Leong" last="Ho">Shu-Leong Ho</name>
</author>
<author><name sortKey="Lou, Vivian Weiqun" sort="Lou, Vivian Weiqun" uniqKey="Lou V" first="Vivian Weiqun" last="Lou">Vivian Weiqun Lou</name>
</author>
<author><name sortKey="Lee, Tatia M C" sort="Lee, Tatia M C" uniqKey="Lee T" first="Tatia M. C." last="Lee">Tatia M. C. Lee</name>
</author>
<author><name sortKey="Chu, Leung Ing" sort="Chu, Leung Ing" uniqKey="Chu L" first="Leung-Wing" last="Chu">Leung-Wing Chu</name>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno>
<idno type="RBID">ISTEX:BF26910D08B874CB2C1CE30AD6BDE57203B135A4</idno>
<date when="2002" year="2002">2002</date>
<idno type="doi">10.1002/mds.10249</idno>
<idno type="url">https://api.istex.fr/document/BF26910D08B874CB2C1CE30AD6BDE57203B135A4/fulltext/pdf</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">002B06</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Curation">002B06</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Checkpoint">002B43</idno>
<idno type="wicri:doubleKey">0885-3185:2002:Tsang K:translation:and:validation</idno>
<idno type="wicri:source">PubMed</idno>
<idno type="RBID">pubmed:12360555</idno>
<idno type="wicri:Area/PubMed/Corpus">003946</idno>
<idno type="wicri:Area/PubMed/Curation">003946</idno>
<idno type="wicri:Area/PubMed/Checkpoint">003897</idno>
<idno type="wicri:Area/Ncbi/Merge">000905</idno>
<idno type="wicri:Area/Ncbi/Curation">000905</idno>
<idno type="wicri:Area/Ncbi/Checkpoint">000905</idno>
<idno type="wicri:doubleKey">0885-3185:2002:Tsang K:translation:and:validation</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">006257</idno>
<idno type="wicri:source">INIST</idno>
<idno type="RBID">Pascal:02-0584980</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Corpus">002608</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Curation">000713</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Checkpoint">002575</idno>
<idno type="wicri:doubleKey">0885-3185:2002:Tsang K:translation:and:validation</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">006614</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">004252</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">004252</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ‐39: A quality‐of‐life measure for patients with Parkinson's disease</title>
<author><name sortKey="Tsang, Kin Un" sort="Tsang, Kin Un" uniqKey="Tsang K" first="Kin-Lun" last="Tsang">Kin-Lun Tsang</name>
<affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">République populaire de Chine</country>
<wicri:regionArea>Division of Neurology, Department of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong</wicri:regionArea>
<wicri:noRegion>Hong Kong</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chi, Iris" sort="Chi, Iris" uniqKey="Chi I" first="Iris" last="Chi">Iris Chi</name>
<affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">République populaire de Chine</country>
<wicri:regionArea>Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong, Hong Kong</wicri:regionArea>
<wicri:noRegion>Hong Kong</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Ho, Shu Eong" sort="Ho, Shu Eong" uniqKey="Ho S" first="Shu-Leong" last="Ho">Shu-Leong Ho</name>
<affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">République populaire de Chine</country>
<wicri:regionArea>Division of Neurology, Department of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong</wicri:regionArea>
<wicri:noRegion>Hong Kong</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lou, Vivian Weiqun" sort="Lou, Vivian Weiqun" uniqKey="Lou V" first="Vivian Weiqun" last="Lou">Vivian Weiqun Lou</name>
<affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">République populaire de Chine</country>
<wicri:regionArea>Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong, Hong Kong</wicri:regionArea>
<wicri:noRegion>Hong Kong</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lee, Tatia M C" sort="Lee, Tatia M C" uniqKey="Lee T" first="Tatia M. C." last="Lee">Tatia M. C. Lee</name>
<affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">République populaire de Chine</country>
<wicri:regionArea>Department of Psychology, The University of Hong Kong, Hong Kong</wicri:regionArea>
<wicri:noRegion>Hong Kong</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chu, Leung Ing" sort="Chu, Leung Ing" uniqKey="Chu L" first="Leung-Wing" last="Chu">Leung-Wing Chu</name>
<affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">République populaire de Chine</country>
<wicri:regionArea>Division of Geriatrics, Department of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong</wicri:regionArea>
<wicri:noRegion>Hong Kong</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<monogr></monogr>
<series><title level="j">Movement Disorders</title>
<title level="j" type="sub">Official Journal of the Movement Disorder Society</title>
<title level="j" type="abbrev">Mov. Disord.</title>
<idno type="ISSN">0885-3185</idno>
<idno type="eISSN">1531-8257</idno>
<imprint><publisher>Wiley Subscription Services, Inc., A Wiley Company</publisher>
<pubPlace>New York</pubPlace>
<date type="published" when="2002-09">2002-09</date>
<biblScope unit="vol">17</biblScope>
<biblScope unit="issue">5</biblScope>
<biblScope unit="page" from="1036">1036</biblScope>
<biblScope unit="page" to="1040">1040</biblScope>
</imprint>
<idno type="ISSN">0885-3185</idno>
</series>
<idno type="istex">BF26910D08B874CB2C1CE30AD6BDE57203B135A4</idno>
<idno type="DOI">10.1002/mds.10249</idno>
<idno type="ArticleID">MDS10249</idno>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><idno type="ISSN">0885-3185</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Activities of Daily Living</term>
<term>Aged</term>
<term>Chinese</term>
<term>Exploration</term>
<term>Female</term>
<term>Foreign language version</term>
<term>Human</term>
<term>Humans</term>
<term>Language</term>
<term>Male</term>
<term>Middle Aged</term>
<term>PDQ‐39</term>
<term>Parkinson Disease (psychology)</term>
<term>Parkinson disease</term>
<term>Parkinson's disease</term>
<term>Performance evaluation</term>
<term>Quality of Life</term>
<term>Quality of life</term>
<term>Questionnaires</term>
<term>Reproducibility of Results</term>
<term>Translating</term>
<term>quality of life</term>
<term>reliability</term>
<term>validity</term>
</keywords>
<keywords scheme="MESH" qualifier="psychology" xml:lang="en"><term>Parkinson Disease</term>
</keywords>
<keywords scheme="MESH" xml:lang="en"><term>Activities of Daily Living</term>
<term>Aged</term>
<term>Female</term>
<term>Humans</term>
<term>Language</term>
<term>Male</term>
<term>Middle Aged</term>
<term>Quality of Life</term>
<term>Questionnaires</term>
<term>Reproducibility of Results</term>
</keywords>
<keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Chinois</term>
<term>Evaluation performance</term>
<term>Exploration</term>
<term>Homme</term>
<term>PDQ-39</term>
<term>Parkinson maladie</term>
<term>Qualité vie</term>
<term>Traduction</term>
<term>Version étrangère</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Homme</term>
<term>Traduction</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">en</language>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">PDQ‐39 has been widely used in the research and clinical management of Parkinson's disease. It has been translated into and validated in various non‐English languages. We report here on the validity and reliability results for the translated standard Chinese PDQ‐39 questionnaire. Fifty‐four patients were recruited from a movement disorder clinic and two regional patient groups, and data were collected by direct interview. Nineteen patients had the tests repeated 4 weeks later to assess the test–retest and interrater reliability. The standard Chinese version of PDQ‐39 demonstrated acceptable internal consistency (Cronbach's α = 0.54–0.90) and was comparable to versions in other languages. Further analysis showed good construct validity and test–retest reliability. Implications and limitations of the study are discussed. © 2002 Movement Disorder Society</div>
</front>
</TEI>
<affiliations><list><country><li>République populaire de Chine</li>
</country>
</list>
<tree><country name="République populaire de Chine"><noRegion><name sortKey="Tsang, Kin Un" sort="Tsang, Kin Un" uniqKey="Tsang K" first="Kin-Lun" last="Tsang">Kin-Lun Tsang</name>
</noRegion>
<name sortKey="Chi, Iris" sort="Chi, Iris" uniqKey="Chi I" first="Iris" last="Chi">Iris Chi</name>
<name sortKey="Chu, Leung Ing" sort="Chu, Leung Ing" uniqKey="Chu L" first="Leung-Wing" last="Chu">Leung-Wing Chu</name>
<name sortKey="Ho, Shu Eong" sort="Ho, Shu Eong" uniqKey="Ho S" first="Shu-Leong" last="Ho">Shu-Leong Ho</name>
<name sortKey="Lee, Tatia M C" sort="Lee, Tatia M C" uniqKey="Lee T" first="Tatia M. C." last="Lee">Tatia M. C. Lee</name>
<name sortKey="Lou, Vivian Weiqun" sort="Lou, Vivian Weiqun" uniqKey="Lou V" first="Vivian Weiqun" last="Lou">Vivian Weiqun Lou</name>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Santé/explor/MovDisordV3/Data/Main/Exploration

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 004252 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 004252 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Santé
   |area=    MovDisordV3
   |flux=    Main
   |étape=   Exploration
   |type=    RBID
   |clé=     ISTEX:BF26910D08B874CB2C1CE30AD6BDE57203B135A4
   |texte=   Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ‐39: A quality‐of‐life measure for patients with Parkinson's disease
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.23.
Data generation: Sun Jul 3 12:29:32 2016. Site generation: Wed Feb 14 10:52:30 2024

Movement Disorders (revue)

Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ‐39: A quality‐of‐life measure for patients with Parkinson's disease

Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ‐39: A quality‐of‐life measure for patients with Parkinson's disease

Source :

Descripteurs français

English descriptors

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

	Movement Disorders (revue)
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.