Translation and validation of the standard Chinese version of PQD-39: A quality-of-life measure for patients with Parkinson's disease
Identifieur interne : 000713 ( PascalFrancis/Curation ); précédent : 000712; suivant : 000714Translation and validation of the standard Chinese version of PQD-39: A quality-of-life measure for patients with Parkinson's disease
Auteurs : Kin-Lun Tsang [Hong Kong] ; Iris Chi [Hong Kong] ; Shu-Leong Ho [Hong Kong] ; Vivian Weiqun Lou [Hong Kong] ; Tatia M. C. Lee [Hong Kong] ; Leung-Wing Chu [Hong Kong]Source :
- Movement disorders [ 0885-3185 ] ; 2002.
Descripteurs français
- Pascal (Inist)
- Wicri :
- topic : Traduction, Homme.
English descriptors
- KwdEn :
Abstract
PDQ-39 has been widely used in the research and clinical management of Parkinson's disease. It has been translated into and validated in various non-English languages. We report here on the validity and reliability results for the translated standard Chinese PDQ-39 questionnaire. Fifty-four patients were recruited from a movement disorder clinic and two regional patient groups, and data were collected by direct interview. Nineteen patients had the tests repeated 4 weeks later to assess the test-retest and interrater reliability. The standard Chinese version of PDQ-39 demonstrated acceptable internal consistency (Cronbach's a = 0.54-0.90) and was comparable to versions in other languages. Further analysis showed good construct validity and test-retest reliability. Implications and limitations of the study are discussed.
pA |
|
---|
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream PascalFrancis, to step Corpus: Pour aller vers cette notice dans l'étape Curation :002608
Links to Exploration step
Pascal:02-0584980Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en" level="a">Translation and validation of the standard Chinese version of PQD-39: A quality-of-life measure for patients with Parkinson's disease</title>
<author><name sortKey="Tsang, Kin Lun" sort="Tsang, Kin Lun" uniqKey="Tsang K" first="Kin-Lun" last="Tsang">Kin-Lun Tsang</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>Division of Neurology, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
<sZ>3 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chi, Iris" sort="Chi, Iris" uniqKey="Chi I" first="Iris" last="Chi">Iris Chi</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="02"><s1>Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
<sZ>4 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Ho, Shu Leong" sort="Ho, Shu Leong" uniqKey="Ho S" first="Shu-Leong" last="Ho">Shu-Leong Ho</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>Division of Neurology, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
<sZ>3 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Weiqun Lou, Vivian" sort="Weiqun Lou, Vivian" uniqKey="Weiqun Lou V" first="Vivian" last="Weiqun Lou">Vivian Weiqun Lou</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="02"><s1>Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
<sZ>4 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lee, Tatia M C" sort="Lee, Tatia M C" uniqKey="Lee T" first="Tatia M. C." last="Lee">Tatia M. C. Lee</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="03"><s1>Department of Psychology, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>5 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chu, Leung Wing" sort="Chu, Leung Wing" uniqKey="Chu L" first="Leung-Wing" last="Chu">Leung-Wing Chu</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="04"><s1>Division of Geriatrics, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>6 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno>
<idno type="inist">02-0584980</idno>
<date when="2002">2002</date>
<idno type="stanalyst">PASCAL 02-0584980 INIST</idno>
<idno type="RBID">Pascal:02-0584980</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Corpus">002608</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Curation">000713</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en" level="a">Translation and validation of the standard Chinese version of PQD-39: A quality-of-life measure for patients with Parkinson's disease</title>
<author><name sortKey="Tsang, Kin Lun" sort="Tsang, Kin Lun" uniqKey="Tsang K" first="Kin-Lun" last="Tsang">Kin-Lun Tsang</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>Division of Neurology, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
<sZ>3 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chi, Iris" sort="Chi, Iris" uniqKey="Chi I" first="Iris" last="Chi">Iris Chi</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="02"><s1>Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
<sZ>4 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Ho, Shu Leong" sort="Ho, Shu Leong" uniqKey="Ho S" first="Shu-Leong" last="Ho">Shu-Leong Ho</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>Division of Neurology, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
<sZ>3 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Weiqun Lou, Vivian" sort="Weiqun Lou, Vivian" uniqKey="Weiqun Lou V" first="Vivian" last="Weiqun Lou">Vivian Weiqun Lou</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="02"><s1>Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
<sZ>4 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Lee, Tatia M C" sort="Lee, Tatia M C" uniqKey="Lee T" first="Tatia M. C." last="Lee">Tatia M. C. Lee</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="03"><s1>Department of Psychology, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>5 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chu, Leung Wing" sort="Chu, Leung Wing" uniqKey="Chu L" first="Leung-Wing" last="Chu">Leung-Wing Chu</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="04"><s1>Division of Geriatrics, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>6 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Hong Kong</country>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<series><title level="j" type="main">Movement disorders</title>
<title level="j" type="abbreviated">Mov. disord.</title>
<idno type="ISSN">0885-3185</idno>
<imprint><date when="2002">2002</date>
</imprint>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><title level="j" type="main">Movement disorders</title>
<title level="j" type="abbreviated">Mov. disord.</title>
<idno type="ISSN">0885-3185</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Chinese</term>
<term>Exploration</term>
<term>Foreign language version</term>
<term>Human</term>
<term>Parkinson disease</term>
<term>Performance evaluation</term>
<term>Quality of life</term>
<term>Translating</term>
</keywords>
<keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Parkinson maladie</term>
<term>Qualité vie</term>
<term>Version étrangère</term>
<term>Chinois</term>
<term>Traduction</term>
<term>Evaluation performance</term>
<term>Exploration</term>
<term>Homme</term>
<term>PDQ-39</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Traduction</term>
<term>Homme</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">PDQ-39 has been widely used in the research and clinical management of Parkinson's disease. It has been translated into and validated in various non-English languages. We report here on the validity and reliability results for the translated standard Chinese PDQ-39 questionnaire. Fifty-four patients were recruited from a movement disorder clinic and two regional patient groups, and data were collected by direct interview. Nineteen patients had the tests repeated 4 weeks later to assess the test-retest and interrater reliability. The standard Chinese version of PDQ-39 demonstrated acceptable internal consistency (Cronbach's a = 0.54-0.90) and was comparable to versions in other languages. Further analysis showed good construct validity and test-retest reliability. Implications and limitations of the study are discussed.</div>
</front>
</TEI>
<inist><standard h6="B"><pA><fA01 i1="01" i2="1"><s0>0885-3185</s0>
</fA01>
<fA03 i2="1"><s0>Mov. disord.</s0>
</fA03>
<fA05><s2>17</s2>
</fA05>
<fA06><s2>5</s2>
</fA06>
<fA08 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>Translation and validation of the standard Chinese version of PQD-39: A quality-of-life measure for patients with Parkinson's disease</s1>
</fA08>
<fA11 i1="01" i2="1"><s1>TSANG (Kin-Lun)</s1>
</fA11>
<fA11 i1="02" i2="1"><s1>CHI (Iris)</s1>
</fA11>
<fA11 i1="03" i2="1"><s1>HO (Shu-Leong)</s1>
</fA11>
<fA11 i1="04" i2="1"><s1>WEIQUN LOU (Vivian)</s1>
</fA11>
<fA11 i1="05" i2="1"><s1>LEE (Tatia M. C.)</s1>
</fA11>
<fA11 i1="06" i2="1"><s1>CHU (Leung-Wing)</s1>
</fA11>
<fA14 i1="01"><s1>Division of Neurology, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
<sZ>3 aut.</sZ>
</fA14>
<fA14 i1="02"><s1>Department of Social Work and Social Administration, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
<sZ>4 aut.</sZ>
</fA14>
<fA14 i1="03"><s1>Department of Psychology, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>5 aut.</sZ>
</fA14>
<fA14 i1="04"><s1>Division of Geriatrics, Department of Medicine, The University of Hong Kong</s1>
<s3>HKG</s3>
<sZ>6 aut.</sZ>
</fA14>
<fA20><s1>1036-1040</s1>
</fA20>
<fA21><s1>2002</s1>
</fA21>
<fA23 i1="01"><s0>ENG</s0>
</fA23>
<fA43 i1="01"><s1>INIST</s1>
<s2>20953</s2>
<s5>354000105152380220</s5>
</fA43>
<fA44><s0>0000</s0>
<s1>© 2002 INIST-CNRS. All rights reserved.</s1>
</fA44>
<fA45><s0>16 ref.</s0>
</fA45>
<fA47 i1="01" i2="1"><s0>02-0584980</s0>
</fA47>
<fA60><s1>P</s1>
</fA60>
<fA61><s0>A</s0>
</fA61>
<fA64 i1="01" i2="1"><s0>Movement disorders</s0>
</fA64>
<fA66 i1="01"><s0>USA</s0>
</fA66>
<fC01 i1="01" l="ENG"><s0>PDQ-39 has been widely used in the research and clinical management of Parkinson's disease. It has been translated into and validated in various non-English languages. We report here on the validity and reliability results for the translated standard Chinese PDQ-39 questionnaire. Fifty-four patients were recruited from a movement disorder clinic and two regional patient groups, and data were collected by direct interview. Nineteen patients had the tests repeated 4 weeks later to assess the test-retest and interrater reliability. The standard Chinese version of PDQ-39 demonstrated acceptable internal consistency (Cronbach's a = 0.54-0.90) and was comparable to versions in other languages. Further analysis showed good construct validity and test-retest reliability. Implications and limitations of the study are discussed.</s0>
</fC01>
<fC02 i1="01" i2="X"><s0>002B17G</s0>
</fC02>
<fC03 i1="01" i2="X" l="FRE"><s0>Parkinson maladie</s0>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="01" i2="X" l="ENG"><s0>Parkinson disease</s0>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="01" i2="X" l="SPA"><s0>Parkinson enfermedad</s0>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="X" l="FRE"><s0>Qualité vie</s0>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="X" l="ENG"><s0>Quality of life</s0>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="X" l="SPA"><s0>Calidad vida</s0>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="X" l="FRE"><s0>Version étrangère</s0>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="X" l="ENG"><s0>Foreign language version</s0>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="X" l="SPA"><s0>Versión extranjera</s0>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="X" l="FRE"><s0>Chinois</s0>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="X" l="ENG"><s0>Chinese</s0>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="X" l="SPA"><s0>Chino</s0>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="X" l="FRE"><s0>Traduction</s0>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="X" l="ENG"><s0>Translating</s0>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="X" l="SPA"><s0>Traducción</s0>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="X" l="FRE"><s0>Evaluation performance</s0>
<s5>16</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="X" l="ENG"><s0>Performance evaluation</s0>
<s5>16</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="X" l="SPA"><s0>Evaluación prestación</s0>
<s5>16</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="X" l="FRE"><s0>Exploration</s0>
<s5>17</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="X" l="ENG"><s0>Exploration</s0>
<s5>17</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="X" l="SPA"><s0>Exploración</s0>
<s5>17</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="X" l="FRE"><s0>Homme</s0>
<s5>20</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="X" l="ENG"><s0>Human</s0>
<s5>20</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="X" l="SPA"><s0>Hombre</s0>
<s5>20</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="X" l="FRE"><s0>PDQ-39</s0>
<s4>INC</s4>
<s5>86</s5>
</fC03>
<fC07 i1="01" i2="X" l="FRE"><s0>Système nerveux pathologie</s0>
<s5>37</s5>
</fC07>
<fC07 i1="01" i2="X" l="ENG"><s0>Nervous system diseases</s0>
<s5>37</s5>
</fC07>
<fC07 i1="01" i2="X" l="SPA"><s0>Sistema nervioso patología</s0>
<s5>37</s5>
</fC07>
<fC07 i1="02" i2="X" l="FRE"><s0>Système nerveux central pathologie</s0>
<s5>38</s5>
</fC07>
<fC07 i1="02" i2="X" l="ENG"><s0>Central nervous system disease</s0>
<s5>38</s5>
</fC07>
<fC07 i1="02" i2="X" l="SPA"><s0>Sistema nervosio central patología</s0>
<s5>38</s5>
</fC07>
<fC07 i1="03" i2="X" l="FRE"><s0>Encéphale pathologie</s0>
<s5>39</s5>
</fC07>
<fC07 i1="03" i2="X" l="ENG"><s0>Cerebral disorder</s0>
<s5>39</s5>
</fC07>
<fC07 i1="03" i2="X" l="SPA"><s0>Encéfalo patología</s0>
<s5>39</s5>
</fC07>
<fC07 i1="04" i2="X" l="FRE"><s0>Extrapyramidal syndrome</s0>
<s5>40</s5>
</fC07>
<fC07 i1="04" i2="X" l="ENG"><s0>Extrapyramidal syndrome</s0>
<s5>40</s5>
</fC07>
<fC07 i1="04" i2="X" l="SPA"><s0>Extrapiramidal síndrome</s0>
<s5>40</s5>
</fC07>
<fC07 i1="05" i2="X" l="FRE"><s0>Maladie dégénérative</s0>
<s5>41</s5>
</fC07>
<fC07 i1="05" i2="X" l="ENG"><s0>Degenerative disease</s0>
<s5>41</s5>
</fC07>
<fC07 i1="05" i2="X" l="SPA"><s0>Enfermedad degenerativa</s0>
<s5>41</s5>
</fC07>
<fN21><s1>343</s1>
</fN21>
<fN82><s1>PSI</s1>
</fN82>
</pA>
</standard>
</inist>
</record>
Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Santé/explor/MovDisordV3/Data/PascalFrancis/Curation
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000713 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/PascalFrancis/Curation/biblio.hfd -nk 000713 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien |wiki= Wicri/Santé |area= MovDisordV3 |flux= PascalFrancis |étape= Curation |type= RBID |clé= Pascal:02-0584980 |texte= Translation and validation of the standard Chinese version of PQD-39: A quality-of-life measure for patients with Parkinson's disease }}
![]() | This area was generated with Dilib version V0.6.23. | ![]() |