Pour ung plaisir (Claudin de Sermisy) : Différence entre versions

Version actuelle datée du 13 mars 2021 à 23:43

Pour ung plaisir est une chanson composée par Claudin de Sermisy.

Elle a été éditée en 1536 dans le Second livre contenant XXV chansons nouvelles a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 14.

Article en cours de rédaction

.

Sommaire

1 Pour découvrir cette chanson
2 Le texte
3 La musique
- 3.1 Le thème principal
- 3.2 Le pont
4 Autour de la transcription
- 4.1 Une musica ficta
5 Voir aussi

Pour découvrir cette chanson

Voici quelques interprétations de cette chanson très populaire dans les chorales.

A l'occasion de l'assemblée générales du mouvement A coeur joie (à Nancy, le 6 avril 2013) Jacques Barbier, son président, dirige cette chanson en mode « chant commun ».

Le texte

Pour un plaisir qui si peu dure,
j'ai enduré peine et travaux.
J'en ai souffert douleur trop dure.
J'en ai reçus cent mille maux,
j'en ai eu de trop grands assauts.
Or, Dieu me doit bonne aventure:
Fortune a fait sur moi ses sauts.

D'après le TLF, l'expression « faire le saut » peut signifier « faire faillite » ou (en 1611 ^[1]) « faire banqueroute ».

La musique

Voici la partie Medius (Alto) de cette chanson.

La structure musicale est assez simple. Un thême principal est associé au premier vers.

Il est répété pour le suivant (J'en ai souffert ...) et pour le dernier (Or, Dieu me doit ), avec un bis.

Le thème principal

Le thème est donc répété 4 fois.

$\new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \time 2/2 \key c \major c2 c4 c c2. c4 a2 c b2 g a2 a4 a e4. ( f8 g4 ) a b4 a2 gis4 a2 r2 } } \addlyrics { Pour ung plai -- sir que si peu du -- re j'ai en -- du -- ré __ peine et tra - vaux } \new Staff \with { midiInstrument = "Flute" shortInstrumentName = #"M " instrumentName = #"M." } { \relative c'' { \time 2/2 \key c \major g2 a4 a a2. g4 f2 e8 (d e f) g2 e2 f2 f4 f g4. (f8 e4) c4 g'8 (f e d e4) e c2 r } } \addlyrics { Pour ung plai -- sir que si peu du -- re j'ai en -- du -- ré __ peine et tra -- vaux } \new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T." instrumentName = #"T." } { \relative c' { \clef "G_8" \time 2/2 \key c \major e2 e4 e4 e2. e4 c2 c d2 c c2 d4 c c4 c d (a d8 c b a) b2 a2 r } } \addlyrics { Pour ung plai -- sir que si peu du -- re j'ai en -- du -- ré __ peine et tra -- vaux } \new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"B." instrumentName = #"B." } { \relative c' { \clef "bass" \time 2/2 \key c \major c2 a4 a a2. c4 f,2 a g2 c,2 f2 d4 f c4. (d8 e4) f g4 a e2 a2 r } } \addlyrics { Pour ung plai -- sir que si peu du -- re j'ai en -- du -- ré __ peine et tra - vaux } >>$

Le pont

Autour de la transcription

Cette section s'appuie sur 2 transcriptions :

par André Vierendeels sur ChoralWiki,
par Jacques Barbier (aux éditions A coeur joie).

Une musica ficta

La partie Superius contient un élément intéressant. Voici cette partie dans l'ouvrage imprimée en 1536.

On remarque une absence totale d'altération, notamment au niveau de la fin du deuxième vers (travaux).

La version d'André Vierendeels (sur ChoralWiki) donne la ligne musicale suivante :

$\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \time 2/2 \key c \major c2 c4 c c2. c4 a2 c b2 g a2 a4 a e4. (f8 g4) a b4 a2 g4 a2 r2 } } \addlyrics { Pour ung plai -- sir que si peu du -- re j'ai en -- du -- ré __ peine et tra - vaux }$

Or la transcription de Jacques Barbier ajoute une altération à la pénultième note du thème.

$\new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \time 2/2 \key c \major c2 c4 c c2. c4 a2 c b2 g a2 a4 a e4. ( f8 g4 ) a b4 a2 gis4 a2 r2 } } \addlyrics { Pour ung plai -- sir que si peu du -- re j'ai en -- du -- ré __ peine et tra - vaux }$

L'interprétation de Jacques Barbier révèle une Musica ficta, un accident chromatique (dièse ou bémol) qui n'est pas forcément indiqué explicitement dans la partition.

Curieusement, la version d'André André Vierendeels ajoute un sol dièse dans les répétitions de thème principal.

Voir aussi

Notes

↑ Le TLF cite le Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave. Une réédition de 1673 est visible sur Internet Archive. Le lien ci-dessous pointe sur la page contenant la traduction de « faire le saut ». https://archive.org/details/bub_gb_9EI_AAAAcAAJ/page/n277/mode/2up

Liens externes

ChoralWiki

[1] Le TLF cite le Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave. Une réédition de 1673 est visible sur Internet Archive. Le lien ci-dessous pointe sur la page contenant la traduction de « faire le saut ». https://archive.org/details/bub_gb_9EI_AAAAcAAJ/page/n277/mode/2up

[1]

Pour ung plaisir (Claudin de Sermisy) : Différence entre versions

Version actuelle datée du 13 mars 2021 à 23:43

Sommaire

Pour découvrir cette chanson

Le texte

La musique

Le thème principal

Le pont

Autour de la transcription

Une musica ficta

Voir aussi

Menu de navigation

Affichages

Outils personnels

Navigation

Rechercher

Outils

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 '''Pour ung plaisir''' est une chanson composée par [[A pour compositeur::Claudin de Sermisy]].
-Elle a été éditée en 1536 dans le ''Second livre contenant XXV chansons nouvelles a quatre parties'' (Pierre Attaingnant), no. 14.
+Elle a été éditée en 1536 dans le ''Second livre contenant XXV chansons nouvelles a quatre parties'' ([[Pierre Attaingnant]]), no. 14.
 {{Wicri travaux|texte=Article en cours de rédaction}}.
 ==Pour découvrir cette chanson==
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 </poem>
 {{Corps article/Fin}}
-D'après le TLF, l'expression « faire le saut » peut signifier « faire faillite » ou « faire banqueroute »<ref>https://archive.org/details/bub_gb_9EI_AAAAcAAJ/page/n277/mode/2up</ref>.
+D'après le TLF, l'expression « faire le saut » peut signifier « faire faillite » ou (en 1611 <ref>
+Le TLF cite le ''Dictionarie of the French and English Tongues'' de Randle Cotgrave. Une réédition de 1673 est visible sur Internet Archive. Le lien ci-dessous pointe sur la page contenant la traduction de « faire le saut ».
+https://archive.org/details/bub_gb_9EI_AAAAcAAJ/page/n277/mode/2up</ref>) « faire banqueroute ».
+==La musique==
+Voici la partie Medius (Alto) de cette chanson.
+[[File:PourUngPlaisirMazarineMedius.png|900px|center]]
+La structure musicale est assez simple. Un thême principal est associé au premier vers.
+[[File:PourUngPlaisirMazarineMediusExtrait.png|500px|center]]
+Il est répété pour le suivant (''J'en ai souffert ...'') et pour le dernier (''Or, Dieu me doit ''), avec un bis.
+===Le thème principal===
+Le thème est donc répété 4 fois.
+<score vorbis="1">
+\new ChoirStaff <<
+\new Staff \with {
+  midiInstrument = #"Flute"
+  instrumentName = #"S "
+  shortInstrumentName = #"S "
+  } {
+  \relative c'' {
+   \time 2/2 \key c \major
+        c2 c4 c
+        c2. c4
+        a2 c
+        b2 g
+        a2 a4 a
+        e4. ( f8 g4 ) a
+        b4 a2 gis4 a2 r2
+  }  }
+ \addlyrics {
+              Pour ung plai -- sir que si peu du -- re
+              j'ai en -- du -- ré  __ peine et tra - vaux
+            }
+\new Staff \with {
+  midiInstrument = "Flute"
+  shortInstrumentName = #"M "
+  instrumentName = #"M."
+  } {
+  \relative c'' {
+   \time 2/2 \key c \major
+    g2 a4 a
+    a2. g4
+    f2 e8 (d e f)
+    g2 e2
+    f2 f4 f
+    g4.  (f8 e4) c4
+    g'8 (f e d e4) e
+     c2 r
+  }  }
+ \addlyrics {
+              Pour ung plai -- sir que si peu du -- re
+              j'ai en -- du -- ré  __ peine et tra -- vaux
+            }
+\new Staff \with {
+  midiInstrument = "trumpet"
+  shortInstrumentName = #"T."
+  instrumentName = #"T."
+  } {
+  \relative c' {
+   \clef "G_8"
+  \time 2/2 \key c \major
+    e2  e4 e4
+    e2. e4
+    c2 c
+    d2 c
+    c2 d4 c
+    c4 c d (a
+    d8 c b a) b2
+    a2 r
+  }  }
+ \addlyrics {
+              Pour ung plai -- sir que si peu du -- re
+              j'ai en -- du -- ré  __ peine et tra -- vaux
+            }
+\new Staff \with {
+  midiInstrument = "cello"
+  shortInstrumentName = #"B."
+  instrumentName = #"B."
+  } {
+\relative c'
+	{
+      \clef "bass"
+        \time 2/2 \key c \major
+        c2  a4 a
+        a2. c4
+        f,2 a
+        g2 c,2
+        f2 d4 f
+        c4. (d8 e4) f
+        g4 a e2
+        a2 r
+  }  }
+ \addlyrics {
+              Pour ung plai -- sir que si peu du -- re
+              j'ai en -- du -- ré  __ peine et tra - vaux
+            }
+>>
+</score>
+===Le pont===
 ==Autour de la transcription==
@@ Ligne 31 : / Ligne 132 : @@
 * par Jacques Barbier (aux éditions A coeur joie).
 ===Une musica ficta===
+La partie Superius contient un élément intéressant. Voici cette partie dans l'ouvrage imprimée en 1536.
 [[File:PourUngPlaisirMazarineSuperius.png|900px|center]]
+On remarque une absence totale d'altération, notamment au niveau de la fin du deuxième vers (travaux).
+La version d'André Vierendeels (sur ChoralWiki) donne la ligne musicale suivante :
 <score vorbis="1">
 \new Staff \with {
@@ Ligne 40 : / Ligne 146 : @@
    } {
    \relative c'' {
-    \time 4/4 \key c \major
+    \time 2/2 \key c \major
          c2 c4 c
          c2. c4
@@ Ligne 46 : / Ligne 152 : @@
          b2 g
          a2 a4 a
-         e4.  f8 g4 a
+         e4.  (f8 g4) a
          b4 a2 g4 a2 r2
    }  }
   \addlyrics {
                Pour ung plai -- sir que si peu du -- re
-               j'ai en -- du -- ré
+               j'ai en -- du -- ré  __ peine et tra - vaux
              }
 </score>
+Or la transcription de Jacques Barbier ajoute une altération à la pénultième note du thème.
 <score vorbis="1">
@@ Ligne 62 : / Ligne 170 : @@
    } {
    \relative c'' {
-    \time 4/4 \key c \major
+    \time 2/2 \key c \major
          c2 c4 c
          c2. c4
@@ Ligne 68 : / Ligne 176 : @@
          b2 g
          a2 a4 a
-         e4.  f8 g4 a
+         e4. ( f8 g4 ) a
          b4 a2 gis4 a2 r2
    }  }
   \addlyrics {
                Pour ung plai -- sir que si peu du -- re
-               j'ai en -- du -- ré
+               j'ai en -- du -- ré  __ peine et tra - vaux
              }
 </score>
+L'interprétation de Jacques Barbier révèle une [[Musica ficta]], un accident chromatique (dièse ou bémol) qui n'est pas forcément indiqué explicitement dans la partition.
+Curieusement, la version d'André André Vierendeels ajoute un sol dièse dans les répétitions de thème principal.
 ==Voir aussi==