Domine, ne in furore...miserere (Roland de Lassus)

page en cours de rédaction

Roland de LassusQuelques démonstrations numériques
Ateliers - Renommée - Créations de Roland de Lassus
Listes - Ouvrages - Chansons - Musique sacrée
Psaumes de la pénitence - Volume 1

Roland de Lassus a composé cette œuvre à partir du Psaume 6.

L'incipit « Domine, ne in furore » est complété par l'incipit du verset suivant « Miserere » pour devenir : Domine, ne in furore...miserere. Ceci permet de le distinguer du psaume 38 : « Domine, ne in furore...quoniam ».

Cette pièce est à 5 voix en 12 parties (une par verset).

Elle fait partie du Manuscrit des psaumes de la pénitence (Volume I).

Sur cette page d'introduction du psaume, la première partie sera également détaillée.

Les parties et versions du psaume

Dans le manuscrit Psalmi Davidis Poenitentiales. Il est organisé en 12 parties.

Domine, ne in furore tuos arguas me
Miserere mei, Domine
Et in anima mea trio (cantus, altus, ténor)
Convertere Domine
Quoniam non est in morte
Laboravi in gemitu meo
Turbatus est a furore oculus meus
Discedite a me omnes
Exaudivit Dominus
Erubescant, et conturbentur vehementer
Gloria Patri
Sicut erat

Il a été repris dans une Version imprimée par Adam Berg.

Domine, ne in furore tuos arguas me

La première partie reprend le premier verset significatif ^[1]du psaume :

Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me
Seigneur, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Le manuscrit

Dans le manuscrit des explications

Quelques extraits

Voici des exemples illustrant le rôle des commentaires.

La lettrine B (bassus) et la tour de Babel

La lettrine B est pour Bassus

In medio

Nemrod aedificat turrim Babelonicam : quam ad comparadam at beriy nominis gloriam ad caelum usque aedificare constituerat

Celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. (Genèse 11:4)

Un lion en milieu de page


	Leo binnulum dilacerans : ut eo exemplo preponatur robur superiore inferiuribus et se nisi irae praeveniatur Un lion déchiquetant un jeune veau : afin que, par cet exemple, la force supérieure soit préférée à la force inférieure et que l'on soit préservé de la colère.

Version imprimée (Berg)

Discantus	Bassus

Altus	Tenor	Quintus

Transcriptions modernes

Un exemple avec Allen Garvin ^[2]:

Transcription de travail pour choristes

Elle a été réalisée en LilyPond à partir de la version d'Allen Garvin.

Discantus

$\new Staff \with { midiInstrument = #"violin" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } { \relative c'' { \time 4/2 \key c \major \tempo 4=160 r1 a ~ | a2 a a1 | r2 a a a | c a1 c2 ~ | c g b1 | b2 b d2 d | a1. a2 | d1 c2 a ~ | a4 (b c a b a a2 ~| a \once \set suggestAccidentals = ##t gis ) a1 ~ | a f | f2 g f e | f d a' bes | a a2. ( d,4 g2 ~ | g \once \set suggestAccidentals = ##t fis ) g1 | r2 g g a | g2. ( f4 g4 e a2) | g4 ( e a1) \once \set suggestAccidentals = ##t gis2 a1 r1 | r1 r2 a | a bes a g | a1 a2 d | c b a4 ( b c2 ~ | c4 b4 a1 gis 2) | a e c' c | \[ bes1( a) \] | fis\breve \bar "|." } } \addlyrics { Do -- mi -- ne, ne in fu -- ro -- re tu -- o, \override LyricText.font-shape = #'italic ne in fu -- ro -- re tu -- o, \revert LyricText.font-shape ar -- gu -- as __ me, __ ne -- que in i -- ra tu -- a cor -- ri -- pi -- as __ me, ne -- que in i -- ra __ tu -- a, \override LyricText.font-shape = #'italic ne -- que in i -- ra __ tu -- a, \revert LyricText.font-shape cor -- ri -- pi -- as __ me, \override LyricText.font-shape = #'italic cor -- ri -- pi -- as __ me, }$

Altus

$\new Staff \with { midiInstrument = "violin" instrumentName = #"A " shortInstrumentName = #"A " } { \relative c' { \time 4/2 \key c \major \tempo 4=160 R\breve | f1. f2 | f1 e ~ | e2 e e2. e4 | e2 e g g | g1 f ~ | f\breve ~ | f1 f ~ | f f | e2.( d4 cis2 d ~ | d cis) d1 | R\breve | r2 f f g | f e f d ~ | d a b b ~ | b e d2 c ~ | c c b d | e f e e | e f e d | c4( a d1 c2) | d g f d | f1 f2 g | e g f4( e e2 ~ | e4 d8[ c] d2) e1 | c1. a2 | d d2. ( cis8[ b] cis!2) | d\breve \bar "|." } } \addlyrics { Do -- mi -- ne, \override LyricText.font-shape = #'italic Do -- mi -- ne, \revert LyricText.font-shape ne in fu -- ro -- re tu -- o __ ar -- gu -- as __ me, ne -- que in i -- ra tu -- a, __ \override LyricText.font-shape = #'italic ne -- que in i -- ra tu -- a, \revert LyricText.font-shape cor -- ri -- pi -- as me, ne -- que in i -- ra tu -- a cor -- ri -- pi -- as __ me, cor -- ri -- pi -- as __ me, \override LyricText.font-shape = #'italic cor -- ri -- pi -- as __ me. }$

Ténor

$\new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/2 \key c \major \tempo 4=160 a1. a2 | a1 r2 a | a a c1 ~ | c2 c a1 | g2 g g g | d'1 d2 a ~ | a a r2 f | f f c' c | c c d d | b1 a | r2 a a bes | a g a1 | d,1 r1 | r2 a' a bes | a a g1 ~ | g2 c, r1 | r2 e e f | e d e1 | a2 c c g | a( bes) a1 ~ | a2 d d1 | r2 a a bes | a g a2.( g4 | f1) e ~ | e2 e f c | g'2.( f4 e1) | d\breve \bar "|." } } \addlyrics { Do -- mi -- ne, ne in fu -- ro -- re tu -- o, \override LyricText.font-shape = #'italic ne in fu -- ro -- re tu -- o, \revert LyricText.font-shape ne in fu -- ro -- re tu -- o ar -- gu -- as me, ne -- que in i -- ra tu -- a, \override LyricText.font-shape = #'italic ne -- que in i -- ra tu -- a, \revert LyricText.font-shape ne -- que in i -- ra tu -- a, \override LyricText.font-shape = #'italic ne -- que in i -- ra __ tu -- a, \revert LyricText.font-shape ne -- que in i -- ra tu -- a __ cor -- ri -- pi -- as __ me. }$

Quintus

$\new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"Q " instrumentName = #"Q " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/2 \key c \major \tempo 4=160 R\breve | d1. d2 | d1 a | a2 a c c | c1 d2 d | g, g d d' | d1 c | bes2 bes a1 | a r1 | r2 e e f | e e d1 | d2 d' d cis | d1 cis2 d ~ | d4 ( cis8[ b] cis!2) d1 | r2 d d e | d c b a | e'1. a,2 | c d4( c b a b2) | c a a d, | f2 g e1 | f2 g a b | c1 d | r2 d c c | a a c b | r2 a a4( g f e | d2) d a'1 | a\breve \bar "|." } } \addlyrics { Do -- mi -- ne, ne in fu -- ro -- re tu -- o, ne in fu -- ro -- re tu -- o ar -- gu -- as me, ne -- que in i -- ra tu -- a, \override LyricText.font-shape = #'italic ne -- que in i -- ra tu -- a, \revert LyricText.font-shape ne -- que in i -- ra tu -- a cor -- ri -- pi -- as __ me, \override LyricText.font-shape = #'italic ne -- que in i -- ra tu -- a cor -- ri -- pi -- as me, \revert LyricText.font-shape ne -- que in i -- ra tu -- a cor -- ri -- pi -- as me. }$

Bassus

$\new Staff \with { midiInstrument = "cello" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/2 \key c \major \tempo 4=160 R\breve | d1. d2 | d1 r1 | a a2 a | c c g1 | g r2 d' | d d f f | bes,1 f | f' d | e a, ~ | a r1 | r1 r2 a' | a bes a g | a1 d, ~ | d r1 | R\breve*3 | a1 a2 bes | a g a1 | d2 g, d' g | f2.( e4 d2) g, | R\breve*2 | a1 f2 f | \[ g1( a) \] | d\breve \bar "|." } } \addlyrics { Do -- mi -- ne, ne in fu -- ro -- re tu -- o, ne in fu -- ro -- re tu -- o ar -- gu -- as me, __ ne -- que in i -- ra tu -- a, __ ne -- que in i -- ra tu -- a cor -- ri -- pi -- as __ me, cor -- ri -- pi -- as __ me. }$