Discussion:Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, II

LilyPond

Source LilyPond

\header{
  title = "Scène 1, extrait II, - vers 9 - 23 

"
}

\score {
  <<
    \new Staff {
      \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
      \new Voice = "sal" {
        \relative c {
         \key c \minor
          \clef "bass"
          \time 4/4
          \autoBeamOff
          r8 a'8 a8 bes c4. c8 | bes a g  a fis fis r4 |
          r8 ges8 ges aes bes bes aes ges | f4 ees8 r8 ges4 aes8 bes | ces aes fes r8 r2 |
          r4 r8 bes8 bes bes bes8. bes16 bes4 bes 8 r8 r8 beses8 beses beses |
          aes8. aes16 aes4 r8 aes8 bes c | des aes ges f ees des r4 | r2 cis'4. cis8 |
          b4. cis8 a4 r8 a8 | a8 a g a ees4 r4 | r2
 
        }
      }
    }
      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
          От -- верг я ра -- но праз -- дны -- е за -- ба -- вы;
          На -- у -- ки, чу -- жды  -- е му -- зы -- ке, бы -- ли
          По -- сты -- лы мне; у -- пря -- мо и над -- мен -- но
          От них от -- рек -- ся я и пре -- дал -- ся
          Од -- ной му -- зы -- ке. Тру -- ден пе -- рвый шаг
          И ску -- чен перв -- ый путь. Пре -- о -- до -- лел 
      }
     \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
     \override LyricText.font-shape = #'italic
          Ot -- verg ya ra -- no praz -- dny -- ye za -- ba -- vy;
          Na -- u -- ki, chuzh -- dy -- ye mu -- zy -- ke, by -- li
          Pos -- ty  -- ly mne; u -- prya -- mo i nad -- men -- no
      }

      \new Lyrics  \lyricsto "sal" {
           In ear -- ly years I spur -- ned all idle pas -- times;
           All scien -- ce -- s ex -- tra -- ne -- ous to mu -- sic
           Dis -- gus -- ted me; with obs -- ti -- na -- te dis -- dain
           I soon re -- jec -- ted them and gave my -- self
           To mu -- sic on -- ly. Hard the ini -- tial step,
       }
      \new Lyrics  \lyricsto "sal"  {
         Très -- tôt je re -- pous -- sai tout' fu -- ti -- li -- té. 
         Tou -- te scien -- ce é -- tran -- gère à la mu -- sique 
         Me dé -- gou -- tait. Ar -- ro -- gant et obs -- ti -- né
         Je m'en dé -- tour -- nai et ne me don -- nai
         Qu'à la mu -- si -- que. Dur, le pre -- mier pas, 
       }


  >>
}

\version "2.18.2"

Résultat

Discussion traduction

Vers 9

Proposition :

• texte : Très tôt je repoussai toute futilité
• musique : Très tôt je repoussai tout' futilité
  • Jacques Ducloy 15 mars 2016 à 12:01 (CET)