Cantatrix sopranica L.

Cantatrix sopranica L.' est le sujet d'un pseudo-article scientifique écrit par Georges Perec, et plus précisément :

• d'un original en anglais Experimental demonstration of the tomatotopic organization in the Soprano (Cantatrix sopranica L.)
• et de sa traduction : Mise en évidence expérimentale d'une organisation tomatotopique chez la soprano (Cantatrix sopranica L.).

D'un point de vue strictement musical, pris au premier degré, le thème de ces articles, « la réaction de la soprano face au lancer de tomates », peut paraître un peu sommaire... En revanche, son traitement « à la façon d'une publication internationale » offre une satire particulièrement percutante de l'édition scientifique en Sciences de la vie.

Ce texte a donc rencontré un vif succès dans le monde scientifique.

Petite histoire de la Cantatrix

Le texte original a été publié, sous forme dactylographiée, en anglais en 1974. C'était un exemplaire unique, inséré dans un recueil et remis à Marthe Bonvallet à l'occasion de son départ en retraite par l'ensemble de ses collaborateurs du service de neurophysiologie de l'Hôpital Saint-Antoine. .

Il a ensuite été publié (toujours en anglais) dans la revue Banana Split, et repris dans la revue américaine Substances.

La traduction française a été réalisée par Georges Perec à l'occasion du jubilee de Marthe Bonvallet. Elle a été publiée dans le Jim (Journal International de Médecine) n° 103, rubrique "Pitres et Travaux" dans le milieu des années 1980.

Dans les archives de l'INA et visible sur YouTube, la présentation du livre par Olivier Barrot.

Après sa mort la revue Sciences et Avenir a publié la version anglaise .

Un recueil de textes de Georges Perec, a paru en 1991 aux éditions du Seuil. Il rassemble cinq pseudo-études scientifiques ou littéraires :

• La première en anglais : Experimental demonstration of the tomatotopic organisation in the Soprano (Cantatrix sopranica L.).
• La deuxième se présente comme un article d'entomologie,
• La troisième est un hommage à l'humoriste Marcel Gotlib.
• La quatrième est une courte présentation d'un ouvrage fictif sur la cathédrale de Chartres.
• La dernière étude, rédigée avec Harry Mathews en 1975-1976, est consacrée à l'écrivain Raymond Roussel.

Et même un opéra

En 2006, Christine Dormoy a mis en scène Cantatrix Sopranica L. sur une adaptation par le compositeur Arnaud Petit de quelques drolatiques exercices de style de Georges Perec.

Quelques extraits

Le résumé en français de la version anglaise

L'auteur étude les fois que le lancement de la tomate il provoquit la réaction yellante chez la Chantatrice et demonstre que divers plusieures aires de la cervelle elles etait implicatées dans le response, en particular, le trajet légumier, les nuclei thalameux et le fiçure musicien de l'hémisphère nord.

---

Le début de la version française

Les effets frappants du jet de tomates sur les sopranos, observés aux heures ultimes du siècle dernier par Marks et Spencer (1899) qui, les premiers, employèrent le terme de réaction de hurlements (RH), ont été largement décrits dans la littérature. Si de nombreuses études expérimentales (Zeeg & Puss, 1931; Roux & Combaluzier, 1932; Sinon & coll., 1948), anatomopathologique (Hun & Deu, 1960), comparative (Karybb & Szyla, 1973) et prospective (Else & Vire, 1974) ont permis de décrire avec précision ces réponses caractéristiques, les données neuroanatomiques, aussi bien que neurophysiologiques sont, en dépit de leur grand nombre, étonnamment confuses. Dans leurs démonstrations désormais classiques, publiées dans la fin des années 20. Chou & Lai (1927 a, 16, c, 1928 a, 16, 1929 a, 1930) ont écarté l'hypothèse d'un simple réflexe nociceptif facio-facial qui avait été émise il y a de nombreuses années par certains auteurs (Mace & Doyne, 1912; Payre & Tairnelle, 1916; Sornette & Billevayze, 1925).

Bibliographie associée

• Chou, O. & Lai, A. : "Tomatic excitation and inhibition in awake Counteralts with discrete or massive brain lesions". Acta chirurg. concertgebouw., Amst. 17, 23-30, 1929a.
• Chou, O. & Lai, A. : "Musicali effetti del tomatino jettatura durante il reprezentazione dell' opere di Verdi". In: Festschrift am Arturo Toscanini, herausgegeb. vom A. Pick, I. Pick, E. Kohl & E. Gramm., München, Thieme & Becker, pp. 145-172, 1929b.
• Chou, O & Lai, A. : "Suprasegmental contribution to the yelling reaction. Experiments with stimulation and destruction". Ztschr. f. d. ges. Neur. u. Psychiat. 130, 631-677, 1930.
• Hun, O. & Deu, I. : "Tonic, diatonic, & catatonic stage-distress syndromes". Basel, Karger, 1960.
• Karybb, H. & Szyla, H. : "Of birds and men: calling strategies and humming responses". Biol. Gaz. Elec. 73, 19-73, 1973.
• Mace, I. & Doyne, J. : "Sur les différents types de réactions tomateuses chez la Cantatrice". Gaz. méd. franco-rus. 6, 6-11, 1912.
• Marks, C.N.R.S. & Spencer, D.G.R.S.T. : "About the frightening reactions that accompanied first performances of Il trovatore at the Metropolitan". Amer. J. music. Deficiency 7, 3-6, 1899.
• Payre, L. & Tairnelle, E. : "Sur le sursaut tomateux du Baryton léger". C.R. Assoc. Conc. Lam. 45, 6-7, 1916.
• Roux, C.F. & Combaluzier, H.U. : "Le syndrome de Charlotte". Weimar Ztschr. musikol. Pomol. 7, 1-14, 1932.
• Sinon, E., Evero, I & Ben Trovato, A. : "Psychopathological description of La Furia di Caruso (in italian)". Folia clin. oto-rhinolaryngol., Foum Tataouine 6, 362-363, 1948. (Quoted by Hun & Deu, 1960).
• Sornette, U. & Billevayzé, H. : "Les stomatites tomateuses". 'Arch. municip. Météorol. lyr. Déontol. music. 264, 14-18, 1925.
• Zeeg, O & Puss, I.K. : "On the fanatic demonstrations of music lovers". J. behav. developm. Psychobiol. 31, 1-13, 1931.

---

La Cantatrix sopranica dans le réseau Wicri

Démonstration Wicri Dans le réseau Wicri, cet article a été repéré dans une expérimentation ISTEX. Plus précisément, pour accompagner l'édition de la chanson Funiculì funiculà, une recherche a été faite sur le serveur ISTEX. Cette expérimentation est décrite sur la page de discussion de cet air napolitain. 42 documents ont été ainsi localisés.

L'article repéré

L'article de Perec figurant dans ISTEX est un ré-édition posthume de la traduction française publié dans la "Revue d'Orthopédie Dento-Faciale" en 1989.

Il contient effectivement une référence bibliographique contenant funiculi funicula.

• Pompeiano, O., Vesuviana, A., Strombolino, H. & Lipari, G. : "Volcaniche effetti della formazione reticolare nella funiculi funicula". C.r. Ass. ital. Amat. Bel Cant. 37, 5-32, 1971.

Voir aussi

Notes

Liens externes

• Wikipedia