A Thiarna

Pour bien prononcer A Thiana

En gaélique, A Thiarna déan trócaire (abrégé A Thiarna) est la formule utilisée pour l'invocation Κύριε ἐλέησον (Kyrie éleison)

Dans la liturgie catholique

Les paroles, le plus souvent par trois strophes, sont les suivantes (gaélique, grec, transcription, français, prononciation):

A Thiarna déan trócaire	Κύριε ἐλέησον	Kyrie eleison	(Seigneur, prends pitié)
A Chríost déan trócaire	Χριστε ἐλέησον	Christe eleison	(Christ, prends pitié)
A Thiarna déan trócaire	Κύριε ἐλέησον	Kyrie eleison	(Seigneur, prends pitié)

Interprétations musicales

Messes traditionnelles en gaélique

Cette invocation se retrouve naturellement dans les messes parlées ou chantées en gaélique.

La vidéo de droite donne accès à une messe célébrée en gaélique dans l'Eglise Sainte Marie, le jour de la Saint-Patrick à Westport en Irlande.

Pour accéder directement au Kyrie :

• https://www.youtube.com/watch?v=5jHrMQUpMWI?t=240
• https://youtu.be/5jHrMQUpMWI?t=229

Dans les cérémonies catholiques dans contexte irlandais

La vidée de droite montre une cérémonie d'ordination dans l'Archidiocèse de Saint-Paul et Minneapolis.

On y entend, chantées en continu, les invocations du A Thiarna.

Messes musicales en gaélique

Cette invocation se retrouve également dans les messes mises en musique dans une version gaélique.

Voici par exemple le kyrie de la messe irlandaise de Gilles Mathieu interprétée par par l'ensemble vocal Aiolos (Direction Elina Könönen) et par le groupe Aiolos de Oulu et l'Orchestre de chambre de l'Université d'Oulu (Oulun Kamariorkesteri).

Pour évoquer la culture celtique

Ce texte très court permet des inclusions dans des pièces musicales plus conséquentes.

Ici le groupe irlandais Celtic Thunder l'utilise en refrain dans une composition intitulée précisément : A Thiarna dean trocaire.

Voir aussi

Notes