Guyane et transfrontalité
Accord pour l'établissement d'un Régime Spécial Transfrontalier de Biens de Subsistance
source : Ambassade du Brésil à Paris - compte Facebook. 31 juillet 2014.
O Ministro de Estado das Relações Exteriores, Luiz Alberto Figueiredo Machado, e o Embaixador da França no Brasil, Denis Pietton, assinaram no dia 30 de julho, no Palácio Itamaraty, acordo para o estabelecimento de Regime Especial Transfronteiriço de Bens de Subsistência entre as localidades de Oiapoque (Brasil) e St. Georges de L’Oyapock (França).
O acordo destina-se a melhorar as condições de vida da população local, ao facilitar a circulação de bens de subsistência na região fronteiriça entre o Amapá e a Guiana Francesa. O acordo irá reduzir a incidência de impostos e taxas sobre esses bens.
O documento representa mais um avanço na cooperação transfronteiriça entre o Brasil e a França, a qual, nos últimos anos, resultou, por exemplo, na assinatura do Acordo de Transporte Rodoviário de Passageiros e Cargas, no Regime de Circulação Transfronteiriça, no Acordo de Socorro de Emergência e no Acordo contra a Exploração Ilegal do Ouro.
Traduction : Le Ministre d'Etat des Relations Extérieures, Luiz Alberto Figueiredo Machado, et l'ambassadeur de France au Brésil Denis Pietton, ont signé le 30 juillet, au Palais Itamaraty, un accord pour l'établissement d'un Régime Spécial Transfrontalier de Biens de Subsistance entre les localités de Oiapoque (Brésil) et St. Georges de L’Oyapock (France).
Cette accord est destiné à améliorer les conditions de vie de la population locale, à faciliter la circulation des biens de subsistance de la région frontière entre l'état de Amapá et la Guyane. L'accord réduira l'incidence des impôts et des taxes sur ces biens.
Le document représente une avancée de plus dans la coopération transfrontalière entre le Brésil et la France qui avait, dans les dernières années, abouti à la signature de l'Accord de Transport Routier de Passagers et Cargaison, de l'Accord de Secours et d'Urgence et de l'Accord contre l'Exploitation Illégale de l'Or.[[Catégorie:]]
