Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XXIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription commentée de Francisque Michel (1869)) |
|||
(9 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | {{Manuscrit de Châteauroux/Header | + | {{Manuscrit de Châteauroux/Header laisse|sort=029|id=XXIX|précédent=XXVIII|suivant=XXX}} |
− | |||
− | |||
− | |||
==Dans le manuscrit de Châteauroux== | ==Dans le manuscrit de Châteauroux== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
− | Cette laisse est contenue sur | + | Cette laisse est contenue sur le feuillet [[Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Feuillet 8r|8 recto]] |
Elle démarre sur la lettrine G de couleur bleue. | Elle démarre sur la lettrine G de couleur bleue. | ||
+ | |||
+ | Numérotation du premier vers : 482 | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
Ligne 16 : | Ligne 15 : | ||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
+ | {{Manuscrit de Châteauroux/Bandeau Michel | ||
+ | |page=139 | ||
+ | |num. Michel=XXIX | ||
+ | |précédent=XXVIII | ||
+ | |précédent Michel=XXVIII | ||
+ | |suivant=XXX | ||
+ | |suivant Michel=XXX | ||
+ | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | {{FPM, CR, début texte}} | ||
+ | {{FPM, section, C|139|XXIX}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Guenes s'acline devant les pies Challon*, }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Devant les pieds de Charles.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Tendi ses mains, si reçut le baston. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Il prist les briés o tôt le qiarelon*. }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Les lettres avec le sceau.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |En une boiste le mist por garison*; }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Pour le conserver. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Puis pria Deu qu'il doinst maléiçon* }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Qu'il donne malédiction . }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |A toz icels qu'el jugièrent par non* : }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Qui le désignèrent nominativement. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |« Par cel Seignor qui forma Lazarou , }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Se Dex ce donc qui sofri passion , }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Que j'en repaire à ma sauvation*,}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |Que j'en revienne sain et sauf. }} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Jà ne ferai onques de mesprison* }} | ||
+ | {{FPM, CR, aster |De méfait.}} | ||
+ | {{FPM, CR, vers |Que de Rollant n'en prenge vengeson*. »}} | ||
+ | {{FPM, CR, aster | Vengeance. }} | ||
+ | {{FPM, CR, fin texte}} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 179.jpg|200px|center]] | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 179.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | ==Version de Wendelin Foerster== | ||
+ | {{Début 2 colonnes}} | ||
+ | |||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 024.jpg|200px|left]] | ||
+ | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied (1883) Foerster p 025.jpg|200px|right]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | ==Voir aussi== | ||
+ | Sur ce wiki : | ||
+ | * la catégorie : [[:Catégorie:Manuscrit de Châteauroux, laisse XXIX|Manuscrit de Châteauroux, laisse XXIX]] | ||
+ | |||
+ | [[Catégorie:Laisses (manuscrit de Châteauroux)|029]] | ||
+ | |||
+ | __SHOWFACTBOX__ |
Version actuelle datée du 8 novembre 2023 à 23:39
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel XXVIII Laisse XXIX XXX |
Sommaire
Dans le manuscrit de Châteauroux
Cette laisse est contenue sur le feuillet 8 recto Elle démarre sur la lettrine G de couleur bleue. Numérotation du premier vers : 482
|
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
Navigation dans le manuscrit de Châteauroux XXVIII (W: XXVIII ) Laisse XXIX (page 139) XXX (W: XXX ) |
|
Version de Wendelin Foerster
|
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Manuscrit de Châteauroux, laisse XXIX