Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse VI

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse VI du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (V).
• Pour accéder à la laisse suivante (VII).

Dans le manuscrit

feuillet 2 recto

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

VI
	Li reis Marsilies out finet sun cunseill.		Le conseil de Marsile est terminé :
	Dist à ses humes : « Seignurs, vus en ireiz ;		« Seigneurs, dit-il à ses hommes, vous allez partir
80	« Branches d’olive en voz mains portereiz :		« Avec des branches d’olivier dans vos mains.
	« Si me direz à Carlemagne le Rei		« Dites de ma part au roi Charles
	« Pur le soen Deu qu’il ait mercit de mei ;		« Qu’au nom de son Dieu il ait pitié de moi :
	« Ja einz ne verrat passer cest premer meis		« Avant qu’un seul mois soit passé,
	« Que je l’ siurai od mil de mes fedeilz.		« Je le suivrai avec mille de mes fidèles,
85	« Si receverai la chrestiene lei,		« Pour recevoir la loi chrétienne
	« Serai sis hom par amur e par feid.		« Et devenir son homme par amour et par foi.
	« S’il voelt ostages, il en averat par veir. »		« S’il veut des otages, il en aura.
	Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avereiz. »	Aoi.	« — Bien, dit Blancandrin ; vous aurez là un bon traité ! »

Transcription commentée de Francisque Michel

Sur les pages 2 et 3 de l'édition de 1869.

VI. Li reis Marsilie out* finet sun cunseill,  *Fini. Dist à ses humes : « Seignurs, vos en ireiz : Branches d'olive en voz mains portereiz, Si me direz à Carlemagne le rei Pur le soen Deu* qu'il ait mercit de mei ;  *Sien Dieu. Jà einz ne verrat* passer cest premer meis  *Il ne me verra avant. Que je l' siurai od mil de mes fedeilz*,  *Aves mille de mes fidèles. Si receverai la chrestiene lei, Serai ses hom* par amur e par feid**.  *Son homme. **Foi. S'il voelt* ostages, il en averat par veir**. »  *S'il veut. **Aura par vérité. Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avereiz*. »  *Très-bonne cause en aurez.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse VI