Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse V

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse V du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (IV).
• Pour accéder à la laisse suivante (VI).

Dans le manuscrit

Cette laisse est contenue sur le recto du deuxième feuillet. Elle commence à la première Lettrine L.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

V
	Li reis Marsilies out sun cunseill finet :		Le conseil de Marsile est terminé :
	Si’n apelat Clarin de Balaguet,		Le Roi fait alors venir Clarin de Balaguer,
	Estamarin e Eudropin sun per,		Avec Estamaris et son pair Eudropin,
65	E Priamun e Guarlan le barbet,		Priamon avec Garlan le barbu,
	E Machiner e sun uncle Maheu,		Machiner avec son oncle Matthieu,
	E Joïmer e Malbien d’ultre-mer,		Joïmer avec Maubien d’outre-mer,
	E Blancandrin, pur la raisun cunter :		Et Blancandrin enfin pour leur exposer son dessein.
	Des plus feluns dis en ad apelez.		Il s’entoure ainsi des dix païens qui sont les plus félons :
70	« Seignurs baruns, à Carlemagne irez ;		« Seigneurs barons, vous irez vers Charlemagne,
	« Il est al siège à Cordres la citet.		« Qui est en ce moment au siége de la cité de Cordres.
	« Branches d’olive en voz mains porterez :		« Vous prendrez dans vos mains des branches d’olivier,
	« Ço senefiet pais e humilitet.		« Symbole de soumission et de paix.
	« Par voz saveirs se m’ puez acorder,		« Si vous avez l’art de me réconcilier avec Charles,
75	« Jo vus durrai or e argent asez,		« Je vous donnerai or et argent,
	« Teres et fieus tant cum vus en vuldrez. »		« Terres et fiefs autant que vous en voudrez.
	Dient païen : « De ço avum nus asez. »	Aoi.	« — Eh ! répondent les païens, nous en avons assez. »

Transcription commentée de Francisque Michel

Sur la page 3 de l'édition de 1869.

V. Li reis Marsilie out sun cunseill finet*,  *Eut fini son conseil. Si'n* apelat Clarin de Balaguet,  *Il en. Estamarin e Eudropin sun per*,  *Son pair. E Priamun e Guarlan le barbet*,  *Le barbu. E Machiner e sun uncle Maheu, E Joüner e Malbien d'ultre-mer, E Blancandrins, por la raisun cunter* ;  *Pour exposer l'affaire. Des plus féluns dis en ad apelez* :  *Des plus cruels en a appelé dix. « Seignurs baruns, à Carlemagnes irez ; Il est al siége à Cordres la citet.  *Cordoue. Branches d'olive en voz mains porterez : Ço senefiet* pais e humilitet.  *Cela signifie. Par vos saveirs s'em puez acorder*,  *Savoirs si vous pouvez vous accorder sur ce point. Jo vos durrai* or e argent asez,  *Je vous donnerai. Teres e fiez* tant cum vos en vuldrez. »  *Fiefs. Dient paien* : « De ço avum-nus asez. »  *Les païens disent.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki 

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse V