Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXV : Différence entre versions

Version du 13 décembre 2022 à 08:22

Laisse LXV

Cette page concerne la laisse LXV du manuscrit d'Oxford.

La laisse est LXV (65) est contenue sur le feuillet 15 recto puis verso du manuscrit.

Elle est numérotée

Elle démarre au vers 814.

première édition de Léon Gautier (1872)
Édition critique et traduction^[1]
LXV (W: LXIV )

Laisse LXVI (WS)

LXVII (W: LXVI )


LXVI
	Halt sunt li pui e li val tenebrus,		Hautes sont les montagnes, ténébreuses sont les vallées ;
815	Les roches bises, li destreit merveillus.		La roche est noire, terribles sont les défilés...
	Le jur passerent Franceis à grant dulur :		C’est là que, ce jour même, les Français passèrent, non sans grande douleur :
	De .xv. liues en ot hom la rimur.		À quinze lieues de là on entendit leur marche.
	Puis que il venent à la Tere Majur,		Mais, lorsqu’en se dirigeant vers la Grande-Terre,
	Virent Guascuigne la tere lur seignur.		Il virent la Gascogne, le pays de leur seigneur,
820	Dunc lur remembret des fieus e des honurs		Alors un souvenir les saisit : celui de leurs fiefs et de leurs domaines,
	E des pulceles e des gentilz oixurs :		Celui de leurs petites filles et de leurs nobles femmes ;
	Cel n’en i ad ki de pitet ne plurt.		Et il n’en est pas un qui ne pleure de tendresse !
	Sur tuz les altres est Carles anguissus :		Mais entre tous le plus angoisseux, c’est Charles
	As porz d’Espaigne ad lesset sun nevuld.		Qui a laissé son neveu aux défilés d’Espagne.
825	Pitez l’en prent, ne poet muer n’en plurt.	Aoi.	Il est pris de douleur, et ne se peut empêcher de pleurer.

LXV.
Halt sunt li pui*, et li val ténébrus,	*Hautes sont les montagnes.
Les roches bises, les destreiz* merveillus.	Grises. *Défilés.
Le jur passèrent Franceis od grant dulur*,	*Douleur.
De .xv. lius en ot-hom la rimur*.	*Rumeur, bruit.
Puis que il venent à [la] tere majur*,	*A la grande terre, l'Espagne.
Virent Guascuigne la terre lur seignur* ;	*De leur seigneur.
Dunc le remembret des fins e des honurs*	*Donc il lui souvient des fiefs et des terres.
E des pulcele e des gentilz oixurs* :	*Et des jeunes filles et des nobles épouses.
Cel n'en i ad ki de pitet ne plurt*.	*Il n'y a personne qui de pitié ne pleure.
Sur tuz les altres est Carles anguissus*,	*Dans les angoisses.
As porz d'Espaigne ad lesset sun nevold* :	*A laissé son neveu.
Pitet l'en prent, ne poet muer n'en plurt*. AOI.	*Ne peut s'empêcher d'en pleurer.

Sur ce wiki :

@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 |Mais entre tous le plus angoisseux, c’est Charles
 |- valign='top'
-|
+|{{CdR MO dec vers|824}}
 |As porz d’Espaigne ad lesset sun nevuld.
 |
 |Qui a laissé son neveu aux défilés d’Espagne.
 |- valign='top'
-| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|825
+| style="text-align: right; font-size: 80%; color: rgb(0, 0, 136);padding-right:10px;"|{{CdR MO vers|825}}
 |Pitez l’en prent, ne poet muer n’en plurt.
 | style="font-variant: small-caps; padding-left:10px; padding-right:10px;"|Aoi.