Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse IV

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page concerne la laisse IV du manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (III).
• Pour accéder à la laisse suivante (V).

Dans le manuscrit

Cette laisse est « à cheval » sur les 2 premiers feuillets (1 verso et 2 recto) du manuscrit d'Oxford.

feuillet 1 verso feuillet 2 recto

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Source : WikiSource

IV
	Dist Blancandrins : « Par ceste meie destre,		« Par ma main droite que voici, dit Blancandrin,
	« E par la barbe ki al piz me ventelet,		« Et par cette barbe que le vent fait flotter sur ma poitrine,
	« L’ost des Franceis verrez sempres desfere :		« Vous verrez soudain les Français lever leur camp,
50	« Franc s’en irunt en France la lur tere.		« Et s’en aller dans leur pays, en France.
	« Quant cascuns ert à sun meillur repaire,		« Une fois qu’ils seront tous de retour en leur meilleur logis,
	« Carles serat ad Ais, à sa capele,		« Charles, à sa chapelle d’Aix,
	« A seint Michel tendrat mult halte feste.		« Donnera pour la Saint-Michel une très-grande fête.
	« Vendrat li jurz, si passerat li termes,		« Le jour où vous devrez venir arrivera, le terme passera,
55	« N’orrat de nus paroles ne nuveles.		« Et Charles ne recevra plus de nouvelles de vous.
	« Li Reis est fiers, e sis curages pesmes :		« L’Empereur est terrible, son cœur est implacable ;
	« De noz ostages ferat trencher les testes ;		« Il fera trancher la tête de nos otages.
	« Asez est melz qu’il i perdent les testes,		« Mais il vaut mieux les voir décapiter
	« Que nus perdum clere Espaigne la bele,		« Que de perdre claire Espagne la belle
60	« Ne nus aium les mals ne les suffraites. »		« Et de souffrir tant de maux et de douleurs. »
	Dient païen : « Issi poet-il ben estre. »	Aoi.	« — C’est peut-être là ce qu’il y a de mieux, » s’écrient les païens.

Transcription commentée de Francisque Michel

Sur les pages 2 et 3 de l'édition de 1869.

IV. Dist Blancandrins : « Pa[r] ceste meie destre*  *Par cette mienne dextre. E par la barbe ki al piz me ventelet*,  *Qui me flotte sur la poitrine. L'ost* des Franceis verrez sempres desfere** ;  *L'armée. **Promptement défaire. Francs s'en irunt en France la lur tere. Quant cascuns ert à sun meillor repaire*,  *Chacun sera à son meilleur logis. Carles serat ad Ais, à sa capele* ;  *A Aix-la Chapelle. A Seint-Michel tendrat mult halte* feste.  *Haute. Vendrat li jurz, si* passerat li termes,  *Viendra le jour, et. N'orrat* de nos paroles ne nuveles.  *N'ouïra. Li reis est fiers, e sis curages pesmes*,  *Et sa colère terrible. De noz ostages ferat tre[n]cher les testes ; Asez est mielz* qu'il i perdent les testes,  *Il est bien mieux. Que nus perduns* clere Espaigne la bele  *Que si nous perdions. Ne nus aiuns les mals ne les suffraites*. »  *Souffrances. Dient paien : « Issi poet-il* ben estre. »  *Ainsi peut-il.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse IV