Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse II

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances I Laisse II III

Dans le manuscrit d'Oxford

La laisse II est contenue sur le premier feuillet (1 recto ) du manuscrit d'Oxford. Elle démarre à partir de la lettrine L (en rouge). Plus précisément à partir du dixième vers.

Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)

Cette laisse est transcrite et traduite sur les pages 2 à 5 de la version de Léon Gautier .

II
10	Li reis Marsilies esteit en Sarraguce :		Le roi Marsile était à Saragosse.
	Alez en est en un verger suz l’umbre ;		Il est allé dans un verger, à l’ombre ;
	Sur un perrun de marbre bloi se culchet,		Sur un perron de marbre bleu se couche :
	Envirun lui plus de vint milie humes.		Autour de lui sont plus de vingt mille hommes.
	Il en apelet e ses dux e ses cuntes :		Il adresse alors la parole à ses ducs, à ses comtes :
15	« Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret :		« Oyez, seigneurs, dit-il, le mal qui nous accable :
	« Li emperere Carles de France dulce		« Charles, l’empereur de France la douce,
	« En cest païs nus est venuz cunfundre.		« Pour nous confondre est venu dans ce pays.
	« Jo nen ai ost ki bataille li dunet,		« Plus n’ai d’armée pour lui livrer bataille,
	« Ne n’ai tel gent ki la sue derumpet.		« Plus n’ai de gent pour disperser la sienne.
20	« Cunseilez mei, cume mi saive hume ;		« Donnez-moi un conseil, comme mes hommes sages,
	« Si me guarisez e de mort e de hunte. »		« Et préservez-moi de la mort, de la honte. »
	N’i ad païen ki un sul mot respundet		Pas un païen, pas un ne répond un seul mot,
	Fors Blancandrin de l’ castel de Val-Funde.	Aoi.	Excepté Blancandrin, du château de Val-Fonde.

Transcription commentée de Francisque Michel

Voir page1 et page 2.

II. Li reis Marsilie esteit en Sarraguce, Alez en est* en un verger suz** l'umbre,  *S'en est allé. **Sous. Sur un perrun de marbre bloi se culche*,  *Blond se couche. Envirun lui plus de vint milie humes. Il en epelet e ses dux e ses cuntes : « Oez*, seignurs, quel pecchet** nus encumbret :  *Oyez. **Péché, malheur. Li enperères Carles de France dulces*  *Douce. En cest païs nos est venuz [cu]nfundre. Jo n'en ai ost* qui bataille li dunne,  *Je n'ai pas d'armée. Ne n'ai tel gent ki la sue deru[m]pet*.  *Rompe le sienne. Cunseilez-mei cume mi saive* hume,  *Mes sages. Si me guarisez* e de mort e de hunte. »  *Et garantissez-moi. N'i ad* paien ki un sul mot respundet**,  *Il n'y a. **Réponde. Fors* Blancandrins de castel de Val-Funde.  *Si ce n'est.

Version musicale de Gilles Mathieu

Mise en musique du vers 20 dans le deuxième mouvement de la composition de Gilles Mathieu.

Mesures 40 à 47

Concordances et compléments

Cette laisse est alignée avec : Cette laisse est reprise dans :

• la laisse II du chapitre « A Sarragosse, Conseil tenu par la roi Marsile » dans l'édition populaire publiée en 1895.

Voir aussi

Notes

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse II