Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CCXIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier) |
||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
| colspan='4'|{{LaisseRoland|221|CCXXI}} | | colspan='4'|{{LaisseRoland|221|CCXXI}} | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3026}} |
|De Franceis sunt les premeres escheles. | |De Franceis sunt les premeres escheles. | ||
| | | | ||
| Ligne 71 : | Ligne 71 : | ||
|Sauf ceux de France, qui sont les conquérants des royaumes. | |Sauf ceux de France, qui sont les conquérants des royaumes. | ||
|- valign='top' | |- valign='top' | ||
| − | | | + | |{{CdR MO dec vers|3033}} |
| − | |Li quens Ogers li Daneis, li puinnere, | + | |Li quens [[Ogers]] li Daneis, li puinnere, |
| | | | ||
|Ce sera le comte Ogier le Danois, le brave combattant, | |Ce sera le comte Ogier le Danois, le brave combattant, | ||
Version du 24 juillet 2023 à 15:48
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances CCXVIII  Laisse CCXIX  CCXX |
|
Cette page introduit la laisse CCXIX (219) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.
Dans le manuscrit d'Oxford
|
La laisse est contenue sur le feuillet 55 recto du manuscrit. Elle démarre sur la lettrine D. Elle est numérotée :
|
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
|
Édition critique et traduction[1] CCXX (W: CCXVIII ) Laisse CCXXI (WS) CCXXII (W: CCXX ) |
 |
CCXXI | |||
| De Franceis sunt les premeres escheles. | Telles sont les premières colonnes de l’armée française. | ||
| Après les dous establisent la terce : | Après ces deux-là, on forme la troisième. | ||
| En cele sunt li vassal de Baivere, | Les barons de Bavière la composent, | ||
| A .xx. milie chevalers la preiserent ; | Qui sont environ vingt mille chevaliers. | ||
| 3030 | Ja devers els bataille n’ert laissée ; | Certes, ce ne seront point ceux-là qui laisseront la bataille ;
| |
| Suz cel n’ad gent que Carles ait plus chere, | Car sous le ciel il n’est point de peuple que Charles aime tant,
| ||
| Fors cels de France ki les regnes cunquerent. | Sauf ceux de France, qui sont les conquérants des royaumes. | ||
| Li quens Ogers li Daneis, li puinnere, | Ce sera le comte Ogier le Danois, le brave combattant, | ||
| Les guierat, kar la cumpaigne est fière. | Aoi. | Qui commandera les gens de Bavière. Belle compagnie, en vérité !
| |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse CCXIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
