Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 1 : Différence entre versions
(→Feuillet 1, verso) |
|||
| (14 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{Manuscrit d'Oxford/Header}} | + | {{Manuscrit d'Oxford/Header feuillet|sort=01|id=1|suivant=2}} |
Cette page introduit le feuillet 1 du manuscrit d'Oxford. | Cette page introduit le feuillet 1 du manuscrit d'Oxford. | ||
| − | * [[Manuscrit d'Oxford/Feuillet 2|Feuillet suivant (2)]] | + | * [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Feuillet 2|Feuillet suivant (2)]] |
<span id="Recto"></span> | <span id="Recto"></span> | ||
| − | ==Feuillet 1, recto== | + | ==Feuillet 1, recto, version Stengel== |
| − | [[Fichier:Page1-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg| | + | {{Début 2 colonnes}} |
| + | ;Facsimilé de la page: | ||
| + | [[Fichier:Page1-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|450px|left]] | ||
| + | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| + | ;Une transcription par [[A pour transcripteur::Edmund Stengel]]: | ||
| + | [[File:Das altfranzösische Rolandslied Stengel 1878 page 1.jpeg|400px|right]] | ||
| + | {{Fin 2 colonnes}} | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
| + | ==Feuillet 1, recto, version WikiSource== | ||
| + | {{Wicri travaux|texte=En cours de Mise au point}} | ||
| + | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | {| | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | <poem>{{Laisse Roland|I|C}}arleſ li reiſ noſtre emꝑe {{corr|…|magneſ}} | ||
| + | Set anz tuz pleinſ ad {{corr|…|eſtet en eſpaigne}} | ||
| + | Treſquen la mer c̃quiſt la tere altaigne. | ||
| + | Ni ad caſtel ki deuant lui remaigne. | ||
| + | {{numéro|5}}Mur ne citet ni eſt remeſ a {{corr|fr…re.|fraindre.}} | ||
| + | Forſ ſarraguce ki eſt en une {{corr|…gne.|muntaigne.}} | ||
| + | Li reiſ marſilie la tient ki deu nen aimet. | ||
| + | Mahumet ſert ⁊ apollin recleimet | ||
| + | Neſ poet guarder qͥ malſ ne li ateignet. {{sc|aoi}}. | ||
| + | {{numéro|10}}{{laisse Roland|II|L}}i reiſ marſilie eſteit en ſarraguce. | ||
| + | Alez en ÷ en un uerger ſuz lumbre | ||
| + | Sur un ꝑrun de marbre bloi ſe culchet | ||
| + | Enuirun lui pluſ de uint milie humeſ. | ||
| + | Il en apelet ⁊ ſeſ dux ⁊ ſeſ cunteſ | ||
| + | {{numéro|15}}Oez ſeignurſ quel pecchet nuſ encũbret | ||
| + | Li eꝑeſ carleſ de france dulce | ||
| + | En ceſt paiſ noſ ÷ uenuz cunfundre. | ||
| + | Jo nen ai oſt qͥ bataille li dunne | ||
| + | Ne nai tel gent ki la ſue derupet. | ||
| + | {{numéro|20}}Cunſeilez mei cume mi ſauie hume | ||
| + | Si me guariſez ⁊ de mort {{corr|…|⁊}} de hunte. | ||
| + | Ni ad paien ki un ſul mot reſpundet | ||
| + | Forſ blancandrinſ de caſtel de ualfunde. | ||
| + | {{laisse Roland|III|B}}lancandrinſ fut deſ pluſ ſaiueſ paienſ | ||
| + | {{numéro|25}}De uaſſelage fut aſez cheualer | ||
| + | Ꝓzdom i out pur ſun ſeignur aider | ||
| + | Ediſt al rei {{corr|or…|ore}} ne uuſ eſmaiez | ||
| + | Mandez carlun al orguilluſ ⁊ al fier</poem> | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| + | [[Fichier:Page1-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|450px|left]] | ||
| + | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | |||
<span id="Verso"></span> | <span id="Verso"></span> | ||
==Feuillet 1, verso== | ==Feuillet 1, verso== | ||
| − | [[Fichier:Page2-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg| | + | [[Fichier:Page2-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|450px|left]] |
| + | [[Fichier:Das altfranzösische Rolandslied Stengel 1878 page 2.jpeg|400px|right]] | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
| − | == | + | |
| − | + | ==Pour naviguer dans les laisses== | |
Ce feuillet contient : | Ce feuillet contient : | ||
* les laisses [[Chanson de Roland, laisse I|I]] et [[Chanson de Roland, laisse II|II]] ; | * les laisses [[Chanson de Roland, laisse I|I]] et [[Chanson de Roland, laisse II|II]] ; | ||
* la [[Chanson de Roland, laisse III|laisse III]] (à cheval recto verso) ; | * la [[Chanson de Roland, laisse III|laisse III]] (à cheval recto verso) ; | ||
* le début de la [[Chanson de Roland, laisse IV|laisse IV]]. | * le début de la [[Chanson de Roland, laisse IV|laisse IV]]. | ||
| + | __SHOWFACTBOX__ | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
Version actuelle datée du 8 octobre 2023 à 10:08
 |
Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances Feuillet 1  2 |
|
Cette page introduit le feuillet 1 du manuscrit d'Oxford.
Sommaire
Feuillet 1, recto, version Stengel
 |
 |
Feuillet 1, recto, version WikiSource
|
En cours de Mise au point |
|
|
Feuillet 1, verso
Ce feuillet contient :
- les laisses I et II ;
- la laisse III (à cheval recto verso) ;
- le début de la laisse IV.
