Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

La première page du Manuscrit d'Oxford

Sur ce wiki, le manuscrit d'Oxford désigne le manuscrit 23 du fonds Digby de la Bibliothèque Bodléienne, à Oxford.

Il contient la plus ancienne version d'un poème en 4002 vers.

Cette page est le point d'entrée pour les travaux et navigations autour de ce manuscrit.

Organisation et navigation sur ce wiki

Les feuillets

Physiquement, le manuscrit est un ensemble de feuillets écrits recto verso, numérotés à partir de 1.

• Pour aller sur la page de navigation dans les feuillets.
• Pour aller sur le premier feuillet (1r).

Les laisses

Logiquement, le manuscrit est un ensemble de laisses (couplets). Une laisse commence généralement par une lettrine de couleur rouge. Elles ne sont pas numérotées dans le manuscrit. Les traducteurs utilisent une numérotation en chiffres romains mais qui diffère entre les diverses versions. Ce wiki a donc défini sa propre numérotation.

• Pour aller sur la page de navigation dans les laisses.
• Pour aller sur le première laisse (I).

Les catégories associées aux laisses

A chaque laisse est associée une catégorie. Elle indexe les pages wiki ayant un rapport significatif avec cette laisse.

• Pour aller sur la page de navigation dans les catégories.
• Pour aller sur la première catégorie (I).

Les vers

Les vers sont généralement notés à partir de 1. Les principaux auteurs sont souvent d'accord. Ce wiki est aligné sur la numérotation de Léon Gautier (et de Francisque Michel).

Pour l'instant, ils ne sont pas repérés dans le wiki. Une table de concordance vers les feuillets et laisses est en cours de constitution.

• Pour aller sur la table de concerdances.

Voir aussi

Sur ce wiki

• Manuscrit d'Oxford/Introduction