Accueil
 Ce wiki est une structure d'accueil expérimentale, sans prétentions d'exhaustivité, pour des travaux autour de la Chanson de Roland. |
|
|
|
Le wiki Wicri/Chanson de RolandCe wiki doit accueillir des travaux communs autour de la chanson de Roland. |
|
Ce wiki est en phase d'initialisation, à partir d'un travail précédent sur le wiki des collections de la BU Lettres de Nancy |
Présentation
La Chanson de Roland est un poème épique et une chanson de geste du XIeme siècle attribuée parfois, sans certitude, à Turold (la dernière ligne du manuscrit dit : Ci falt la geste que Turoldus declinet). Neuf manuscrits nous sont parvenus, dont un, le manuscrit d'Oxford du début du xiie siècle, le plus ancien et le plus complet, est en anglo-normand. Ce dernier, identifié en 1835, est considéré par les historiens comme le manuscrit d'autorité. C'est donc lui que l'on désigne quand on parle sans autre précision de la Chanson de Roland.
La Chanson de Roland comporte 4 002 vers (dans sa version la plus ancienne ; elle en compte 9 000 dans un manuscrit de la fin du xiiie siècle) en ancien français répartis en laisses assonancées, transmises et diffusées en chant par les troubadours et jongleurs. Elle s'inspire, trois siècles après, du combat fatal dans les Pyrénées du chevalier Roland, préfet de la Marche de Bretagne et de ses compagnons d'armes contre une force toujours identifiée avec difficulté, possiblement des Basques.[1]
La chanson de Roland : Manuscrits d'Oxford
Il existe plusieurs manuscrits provenant d'Oxford, le plus ancien est le suivant :
Celui ci à été traduit en 1922 :
La chanson de Roland : et le Roman de Ronceveaux des XII et XIII ème siècles par Francisque Michel
Ce manuscrit fut rédigé en 1837 et se base sur un manuscrit conservé à la bibliothèque d'Oxford en Angleterre, découverte en 1835.
- La version annotée
- Sur Internet Archive : Chanson de Roland : et le Roman de Ronceveaux des XII et XIII ème
La chanson de Roland par Gilles Mathieu
La pièce, écrite entre 2008 et 2009, raconte l'histoire de Roland telle qu'elle est décrite dans le manuscrit éponyme du XIème siècle.[2] :
- I - Prologue, Le Vent qui Venait des Montagnes
- II-La cité sur la colline
- III-L'assemblée de Cordes
- IV-La Trahison
- V-Le départ de Charles
- VI-Présages
- VII-L'Echo des Montagnes
- VIII-La Mort de Roland
- IX-Retour à Roncevaux
- X-Epilogue
