Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse LXV
De Wicri Chanson de Roland
< Chanson de Roland | Manuscrit d'Oxford
Révision datée du 16 septembre 2021 à 09:16 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (→Transcription et traduction par Léon Gautier (1872))
Cette page concerne la laisse LXV du manuscrit d'Oxford.
- Pour revenir à la laisse précédente (LXIV).
- Pour accéder à la laisse suivante (LXVI).
Dans le manuscrit
|
La laisse est LXV (65) estcontenue sur le feuillet 15 recto puis verso du manuscrit. Elle est numérotée LXVI chez Léon_Gautier. Elle démarre au vers 814.
|
  |
Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)
- Source : WikiSource [1]
LXVI | |||
| Halt sunt li pui e li val tenebrus, | Hautes sont les montagnes, ténébreuses sont les vallées ; | ||
| 815 | Les roches bises, li destreit merveillus. | La roche est noire, terribles sont les défilés... | |
| Le jur passerent Franceis à grant dulur : | C’est là que, ce jour même, les Français passèrent, non sans grande douleur :
| ||
| De .xv. liues en ot hom la rimur. | À quinze lieues de là on entendit leur marche. | ||
| Puis que il venent à la Tere Majur, | Mais, lorsqu’en se dirigeant vers la Grande-Terre, | ||
| Virent Guascuigne la tere lur seignur. | Il virent la Gascogne, le pays de leur seigneur, | ||
| 820 | Dunc lur remembret des fieus e des honurs | Alors un souvenir les saisit : celui de leurs fiefs et de leurs domaines,
| |
| E des pulceles e des gentilz oixurs : | Celui de leurs petites filles et de leurs nobles femmes ; | ||
| Cel n’en i ad ki de pitet ne plurt. | Et il n’en est pas un qui ne pleure de tendresse ! | ||
| Sur tuz les altres est Carles anguissus : | Mais entre tous le plus angoisseux, c’est Charles | ||
| As porz d’Espaigne ad lesset sun nevuld. | Qui a laissé son neveu aux défilés d’Espagne. | ||
| 825 | Pitez l’en prent, ne poet muer n’en plurt. | Aoi. | Il est pris de douleur, et ne se peut empêcher de pleurer. |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse LXV
