Chanson de Roland (1922) Bédier/Page 8

Joseph Bédier La Chanson de Roland - 1922 Avant-Propos - Pages 2, 50 - - Notes critiques 6 8 10

L'original

Laisse V (suite)

Il est al siege a Cordres la citet. Branches d’olives en voz mains porterez, Ço senefiet pais e humilitet. Par voz saveirs sem puez acorder, 75 Jo vos durrai or e argent asez, Teres e fiez tant cum vos en vuldrez. » Dient paien : « De ço avun nus asez ! » AOI.

ce qui signifie paix et humilité. Si par adresse vous pouvez trouver pour moi un accord, je vous donnerai de l’or et de l’argent en masse, des terres et des fiefs tant que vous en voudrez. » Les païens disent : « C’est nous combler ! »

Laisse VI

VI Li reis Marsilie out finet sun cunseill, Dist a ses humes : « Seignurs, vos en ireiz. 80Branches d’olive en voz mains portereiz, Si me direz a Carlemagne le rei Pur le soen Deu qu’il ait mercit de mei. Ja einz ne verrat passer cest premer meis Que jel sivrai od mil de mes fedeilz, 85Si recevrai la chrestiene lei, Serai ses hom par amur e par feid. S’il voelt ostages, il en avrat par veir. » Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avreiz. » AOI.

VI Le roi Marsile a tenu son conseil. Il dit à ses hommes : « Seigneurs, vous irez. Vous porterez des branches d’olivier en vos mains, et vous me direz au roi Charlemagne qu’au nom de son Dieu il me fasse merci ; qu’il ne verra point ce premier mois passer que je ne l’aie rejoint avec mille de mes fidèles ; que je recevrai la loi chrétienne et deviendrai son homme en tout amour et toute foi. Veut-il des otages, en vérité, il en aura. » Blancandrin dit : « Par là vous obtiendrez un bon accord. »

Laisse VII

Voir la laisse VII du manuscrit d'Oxford.

VII Dis blanches mules fist amener Marsilies, 90Que li tramist li reis de Suatilie. Li frein sunt d’or, les seles d’argent mises. Cil sunt muntez ki le message firent, Enz en lur mains portent branches d’olive. Vindrent a Charles, ki France ad en baillie : 95Nes poet guarder que alques ne l’engignent. AOI.

VII Marsile fit amener dix mules blanches, que lui avait envoyées le roi de Suatille. Leurs freins sont d’or ; les selles serties d’argent. Les messagers montent ; en leurs mains ils portent des branches d’olivier. Ils s’en vinrent vers Charles, qui tient France en sa baillie. Charles ne peut s’en garder : ils le tromperont.