Chanson de Roland (1922) Bédier/Page 6

Joseph Bédier La Chanson de Roland - 1922 Avant-Propos - Pages 2, 50 - - Notes critiques 4 6 8

L'original

Laisse III (suite)

Voir la laisse III du manuscrit d'Oxford.

Asez est melz qu’il i perdent lé chefs 45Que nus perduns l’onur ne la deintet, Ne nus seiuns cunduiz a mendeier !  » AOI.

têtes et que nous ne perdions pas, nous, franchise et seigneurie, et ne soyons pas conduits à mendier. »

Laisse IV

Voir la laisse IV du manuscrit d'Oxford.

Dist Blancandrins : « Pa ceste meie destre E par la barbe ki al piz me ventelet, L’ost des Franceis verrez sempres desfere. 50 Francs s’en irunt en France, la lur tere. Quant cascuns ert a sun meillor repaire, Carles serat ad Ais, a sa capele, A seint Michel tendrat mult halte feste. Vendrat li jurz, si passerat li termes, 55N’orrat de nos paroles ne nuveles. Li reis est fiers e sis curages pesmes : De nos ostages ferat trecher les testes. Asez est mielz qu’il i perdent les testes Que nus perduns clere Espaigne, la bele, 60Ne nus aiuns les mals ne les suffraites !  » Dient paien : « Issi poet il ben estre ! »

IV Blancandrin dit : « Par cette mienne dextre, et par la barbe qui flotte au vent sur ma poitrine, sur l’heure vous verrez l’armée des Français se défaire. Les Francs s’en iront en France : c’est leur pays. Quand ils seront rentrés chacun dans son plus cher domaine, et Charles dans Aix, sa chapelle, il tiendra, à la Saint-Michel, une très haute cour. La fête viendra, le terme passera : le roi n’entendra de nous sonner mot ni nouvelle. Il est orgueilleux et son cœur est cruel : de nos otages il fera trancher les têtes. Bien mieux vaut qu’ils y perdent leurs têtes, et que nous ne perdions pas, nous, claire Espagne la belle, et que nous n’endurions pas les maux et la détresse ! » Les païens disent : « Peut-être il dit vrai ! »

Laisse V

Voir la laisse V du manuscrit d'Oxford.

Li reis Marsilie out sun cunseill finet, Sin apelat Clarin de Balaguet, Estamarin e Eudropin, sun per, 65E Priamun e Guarlan le barbet E Machiner e sun uncle, Maheu, E Joüner e Malbien d’ultremer E Blancandrins, por la raisun cunter. Des plus feluns dis en ad apelez : 70« Seignurs baruns, a Carlemagnes irez.

V Le roi Marsile a tenu son conseil. Il appela Clarin de Balaguer, Estamarin et son pair Eudropin, et Priamon et Guarlan le barbu, et Machiner et son oncle Maheu, et Joüner et Malbien d’outre-mer, et Blancandrin, pour leur dire sa pensée ; des plus félons, il en a pris dix à part : « Vers Charlemagne, seigneurs barons, vous irez. Il est devant la cité de Cordres, qu’il assiège. Vous porterez en vos mains des branches d’olivier,

Voir aussi

Sources

• WikiSource : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Bedier_-_La_Chanson_de_Roland.djvu/30