Chanson de Roland (1922) Bédier/Page 4

Joseph Bédier La Chanson de Roland - 1922 Avant-Propos - Pages 2, 50 - - Notes critiques 2 4 6

L'original

Laisse II (suite)

Voir la laisse II du manuscrit d'Oxford.

15« Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret. Li empereres Carles de France dulce En cest païs nos est venuz cunfundre. Jo nen ai ost qui bataille li dunne, Ne n’ai tel gent ki la sue derumpet. 20Cunseilez mei cume mi savie hume, Si me guarisez e de mort et de hunte ! » N’i ad paien ki un sul mot respundet, Fors Blancandrins de Castel de Valfunde.

nous frappe. L’empereur Charles de douce France est venu dans ce pays pour nous confondre. Je n’ai point d’armée qui lui donne la bataille ; ma gent n’est pas de force à rompre la sienne. Conseillez-moi, vous, mes hommes sages, et gardez-moi et de mort et de honte ! » Il n’est païen qui réponde un seul mot, sinon Blancandrin, du château de Val-Fonde.

III

Blancandrins fut des plus saives paiens ;
25De vasselage fut asez chevaler,
Prozdom i out pur sun seignur aider,
E dist al rei : « Ore ne vus esmaiez !
Mandez Carlun, a l’orguillus e al fier,
Fedeilz servises e mult granz amistez.
30Vos li durrez urs e leons e chens,
Set cenz camelz e mil hosturs muers,
D’or e d’argent .IIII.C. muls cargez,
Cinquante carre qu’en ferat carier :
Ben en purrat luer ses soldeiers.
35En ceste tere ad asez osteiet ;
En France, ad Ais, s’en deit ben repairer.
Vos le sivrez a la feste seint Michel,
Si recevrez la lei de chrestiens,
Serez ses hom par honur e par ben.
40S’en volt ostages, e vos l’en enveiez,
U dis u vint, pur lui afiancer.
Enveiuns i les filz de noz muillers :
Par num d’ocire i enveierai le men.

Voir aussi

Sources