Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXII

Cette page introduit la laisse CX (110) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

Sommaire

feuillet 26 verso

feuillet 27 recto


CXII
	Franceis i unt ferut de coer e de vigur.		Les Français ont frappé rudement et de bon cœur,
	Païen sunt mort à millers e à fuls,		Et les païens sont morts par milliers, par multitudes.
1440	De cent millers n’en poent guarir dous.		Sur cent mille, il n’en est pas deux qui survivent.
	Dist l’Arcevesques : « Nostre hume sunt mult proz,		« Nos hommes sont des braves, s’écrie Roland,
	« Suz cel n’ad hume plus en ait de meillurs.		« Et personne sous le ciel n’en a de meilleurs.
	« Il est escrit en la geste Francor		« Il est écrit dans la Geste de France
	« Que vassals ad li nostre empereür. »		« Que notre empereur a de vaillants soldats. »
1445	Vunt par le camp, si requerent les lur ;		Et les voilà qui vont à travers toute la plaine et recherchent les leurs.
	Plurent des oilz de doel e de tendrur		De deuil et de tendresse leurs yeux sont tout en larmes
	Pur lur parenz par coer e par amur.		À cause du grand amour qu’ils ont pour leurs parents.
	Li reis Marsilies od sa grant ost lur surt.	Aoi.	Devant eux surgit alors Marsile avec sa grande armée.

CXII.
Franceis i unt férut* de coer e de vigur.	*Frappe.
Paien sunt morz à millers e à fuls* ;	*Foules.
De cent millers n'en poent guarir dous*.	*N'en peuvent échapper deux.
Rollant dist : « Nostre hume sunt mult proz,
Suz ciel n'ad* home plus en ait de meillors.	*Sous le ciel il n'y a.
Il est escrit en la geste francor*	*L'histoire de France, in gestis francorum.
Que vassals* est li nostre emperéur. »	*Preux.
Vunt par le camp, si requerent les lor* ;	*Et attaquent les leurs.
Plurent des oilz de doel e de tendrur*.	*Tendresse.
Por lor parenz par coer* e par amor.	*Par cœur.
Li reis Marsilie od sa grant ost lor surt*. AOI.	*Avec sa grande armée vient sur eux.

Sur ce wiki :