Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CXII

Manuscrits > Manuscrit d'Oxford Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances

Cette page introduit la laisse CX (110) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

• Pour revenir à la laisse précédente (CXI).
• Pour accéder à la laisse suivante (CXIII).

Dans le manuscrit d'Oxford

feuillet 26 verso feuillet 27 recto

numérotation Gautier à affiner

Transcription et traduction par Léon Gautier

première édition de Léon Gautier (1872) Édition critique et traduction CXII (W: CXI ) Laisse CXIII (WS) CXIV (W: CXV )

CXIII
	Marsilies vient par mi une valée		Par le milieu d’une vallée s’avance le roi Marsile,
1450	Od sa grant ost que il out asemblée.		Avec la grande armée qu’il a réunie
	.Xx. escheles ad li Reis anumbrées.		Et divisée en vingt colonnes.
	Luisent cil helme as perres d’or gemmées		Au soleil reluisent les pierreries et l’or des heaumes,
	E cil escut e cez bronies safrées.		Et les écus et les hauberts brodés.
	.Vii. milie graisle i sunent la menée,		Sept mille clairons sonnent la charge.
1455	Granz est la noise par tute la cuntrée.		Quel bruit dans toute la contrée !
	Ço dist Rollanz : « Oliver, cumpainz, frere,		« Olivier, mon compagnon, s’écrie Roland, mon frère Olivier,
	« Guenes li fels ad nostre mort jurée ;		« Le traître Ganelon a juré notre mort,
	« La traïsun ne poet estre celée.		« Et sa trahison n’est ici que trop visible.
	« Mult grant venjance en prendrat l’Emperere.		« Mais l’Empereur en tirera une formidable vengeance.
1460	« Bataille averum e forte e adurée :		« Quant à nous, nous aurons une forte et rude bataille :
	« Unkes mais hom tel ne vit ajustée.		« Car on ne vit jamais telle rencontre.
	« Jo i ferrai de Durendal m’espée,		« J’y vais frapper de mon épée Durendal ;
	« E vus, cumpainz, ferrez de Halteclere.		« Vous, compagnon, vous frapperez de votre épée Hauteclaire.
	« En tanz lius les avum nus portées !		« Nous les avons déjà portées en tant de lieux !
1465	« Tantes batailles en avum afinées !		« Nous avons avec elles gagné tant de victoires !
	« Male chançun n’en deit estre chantée. »	Aoi.	« Il ne faut pas qu’on chante sur elles de méchantes chansons. »

La transcription commentée de Francisque Michel

A la page 45 de l'édition de 1869.

CXIII. Marsilie vient parmi une valée Od sa grant ost que il out asemblée. .xx. escheles ad li reis anumbrées*.  *Vingt bataillons a le roi nombré. Lacent cil elme as perres* d'or gemmées  *Ces heaumes aux pierres. E cil escuz e cez bronies sasfrées*.  *Ces cuirasses damasquinées. .vii. milie graisles i sunent la menée* :  *Sept milles clairons y sonnent la charge. Grant est la noise* par tute la contrée.  *Bruit. Ço dist Rollans : « Oliver, compaign, frère, Guenes li fels* ad nostre mort jurée ;  *G. le félon. La traïsun ne poet estre célée : Mult grant venjance en prendrat l'emperère. Bataille averum e forte [e] adurée* ;  *Rude, longue. Unches mais hom tel ne vit ajustée*.  *Oncques ne vit telle réunion. Jo i ferrai* de Durendal m'espée,  *J'y frapperai. E vos, compainz, ferrez* de Halteclere.  *Compagnon, frapperez. En tanz lius* les avum-nos portées,  *En tant de lieux. Tantes batailles en avum afinées* ;  *Mises à fin. Male* chançun n'en deit estre cantée. » AOI.  *Mauvaise.

Voir aussi

Sur ce wiki :

• la catégorie : Chanson de Roland, laisse CXII