Chanson de Roland/Manuscrit de Châteauroux/Laisse XXXIII

Manuscrits > Manuscrit de Châteauroux Feuillets, Laisses, Catégories (laisses), Concordances // F. Michel

Cette page concerne la laisse XXXIII (33) du manuscrit de Châteauroux.

• Pour revenir à la laisse précédente (XXXII).
• Pour accéder à la laisse suivante (XXXIV).

Dans le manuscrit de Châteauroux

Cette laisse est contenue sur le feuillet 9 recto Elle démarre sur la lettrine G de couleur bleue. Numérotation du premier vers : 544

Transcription commentée de Francisque Michel

Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer Navigation dans le manuscrit d'Oxford XXXI (W: XXXII ) Laisse XXXII (page 140) XXXIII (W: XXXIV )

La laisse est numérotée XXXII (32) chez Francisque Michel. XXXII. ( => F. M. ) Guenes chevauche, qui mot a fier corage ; Ensemble o* lui li sarasin message**,  * Avec. ** Messagers Rère* chevauchent cil qui furent mot sage.  * Derrière Li Sarasins dejoste lui s'entrage*,  * Près de lui s'approche. Por amor dist l'uns l'autre son corage*.  * Sa pensée. Dist li païens : « Por coi 'stez en pensage*?  * Pourquoi êles-vous pensif? Vostre emperère est de mot grant bornage*;  * Puissance. Rome a conquise par son fier vassalage*,  * Courage Puille et Calabre tient en son éritage , Constantinoble et Sassoigne* la large.  * Saxe Çà devers nos porprendrons * de sa marge. »  *Prendrons. - « Certes, dit Guenes, or vos fera damage, Chier comperrez son estout vasalage*,  *Cher vous paiyerez son courage téméraire, .Jamais n'ert* rois de si grant seignorage. »  * Ne sera

Transcription commentée de Wendelin Foerster (1883)

Elle est également numérotée XXXIII par Wendelin Foerster. https://archive.org/details/dasaltfranzsisc01foergoog/page/n56/mode/1up