Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse XIX : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Dans le manuscrit) |
(→Transcription et traduction par Léon Gautier (1872)) |
||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
[[Fichier:Page10-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | [[Fichier:Page10-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|center]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| − | ==Transcription et traduction par Léon Gautier | + | ==Transcription et traduction par Léon Gautier== |
| − | + | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier | |
| + | |url=Premi%C3%A8re_partie#Laisse19 | ||
| + | |num. Gautier=XIX | ||
| + | |précédent=XVIII | ||
| + | |suivant=XX | ||
| + | }} | ||
<section begin='19' /> | <section begin='19' /> | ||
{| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | {| cellspacing='0' cellpadding='0' style="width:100%;text-indent:0px;border:0;padding-left:0px;" | ||
Version du 6 juillet 2022 à 09:47
Cette page concerne la laisse XIX du manuscrit d'Oxford.
- Pour revenir à la laisse précédente (XVIII).
- Pour accéder à la laisse suivante (XX).
Dans le manuscrit
|
La laisse XIX (19) est contenue dans le feuillet 5 verso du manuscrit. La laisse commence en milieu de page (lettrine T). |
 |
Transcription et traduction par Léon Gautier
XIX | |||
| Turpins de Reins en est levez del renc, | Turpin de Reims se lève, sort de son rang : | ||
| 265 | E dist al Rei : « Laisez ester voz Francs. | « Laissez en paix vos Francs, dit-il à l’Empereur. | |
| « En cest païs avez estet set anz, | « Vous êtes depuis sept ans dans ce pays, | ||
| « Mult unt oüt e peines e ahans. | « Et vos barons n’y ont eu que travaux et douleurs. | ||
| « Dunez m’en, Sire, le bastun e le guant, | « C’est à moi, Sire, qu’il faut donner le gant et le bâton. | ||
| « E jo irai al Sarazin Espan, | « J’irai trouver le Sarrasin d’Espagne, | ||
| 270 | « Si’n vois vedeir alques de sun semblant. » | « Et verrai un peu comment est fait son visage. » | |
| Li Emperere respunt par maltalant : | L’Empereur, plein de colère, lui répond : | ||
| « Alez sedeir desur cel palie blanc ; | « Allez vous rasseoir sur ce tapis blanc, | ||
| « N’en parlez mais, se jo ne l’ vus cumant. » | Aoi. | « Et ne vous avisez plus de parler, à moins que je ne vous l’ordonne. »
| |
Voir aussi
Sur ce wiki :
- la catégorie : Chanson de Roland, laisse XIX
- ↑ Version numérique copiée de WikiSource :
