Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Laisse CIX : Différence entre versions

Version du 21 juillet 2021 à 17:16

Cette page introduit la laisse CIX (109) en suivant l'organisation propre au manuscrit d'Oxford.

feuillet 25 recto

feuillet 26 verso

CIX.
Karles li Magnes en plurant si se démente* ;	*Se lamente.
De ço qui calt, n'en aurunt securance*.	De cela qu'importe. *Secours.
Malvais servis le jur li rendit Guenes,
Qu'en Sarraguce sa maisnée* alat vendre ;	*Maison.
Puis en perdit e sa vie e ses membres,
El plait* as Ais en fut juget à pendre,	*Au plaid, au procès.
De ses parenz ensembl'od lui* tels trente,	*Ensemble avec lui.
Ki de murir n'en ourent espérance. AOI.

Sur ce wiki :

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 [[Fichier:Page50-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|left|thumb|feuillet 25 recto]]
 [[Fichier:Page51-2140px-La Chanson de Roland - MS Oxford.djvu.jpg|200px|right|thumb|feuillet 26 verso]]
+{{Fin 2 colonnes}}
+==La transcription commentée de Francisque Michel==
+{{Début 2 colonnes}}
+{{FPM, CR, début texte}}
+{{FPM, CR, section |CIX.}}
+{{FPM, CR, vers  |[[A pour variante de Charlemagne::Karles li Magnes]] en plurant si se démente* ;}}
+{{FPM, CR, aster |Se lamente.}}
+{{FPM, CR, vers  |De ço qui calt*, n'en aurunt securance**.}}
+{{FPM, CR, aster |De cela qu'importe. **Secours.}}
+{{FPM, CR, vers  |Malvais servis le jur li rendit Guenes,}}
+{{FPM, CR, aster |}}
+{{FPM, CR, vers  |Qu'en Sarraguce sa maisnée* alat vendre ;}}
+{{FPM, CR, aster |Maison.}}
+{{FPM, CR, vers  |Puis en perdit e sa vie e ses membres,}}
+{{FPM, CR, aster |}}
+{{FPM, CR, vers  |El plait* as Ais en fut juget à pendre,}}
+{{FPM, CR, aster |Au plaid, au procès.}}
+{{FPM, CR, vers  |De ses parenz ensembl'od lui* tels trente,}}
+{{FPM, CR, aster |Ensemble avec lui.}}
+{{FPM, CR, vers  |Ki de murir n'en ourent espérance. A<small>OI</small>.}}
+{{FPM, CR, aster |}}
+{{FPM, CR, fin texte}}
+{{Saut 2 colonnes}}
+[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 083.jpg|200px|right]]
+[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 084.jpg|200px|right]]
 {{Fin 2 colonnes}}
 ==Voir aussi==