La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 10 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « * page précédente * page suivante ==Le texte== {{Début 2 colonnes}} {{FPM,... »)
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 +
 +
{{FPM, CR, vers  |Si* as juget qu'à Marsiliun en alge**.}}
 +
{{FPM, CR, aster  |Et. "Aille.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Se Deus ço dunet que jo-de là repaire*,}}
 +
{{FPM, CR, aster  |*Si Dieu cela donne que j'en revienne}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Jo t'en muvera[i] un si grant contr[a]ire*}}
 +
{{FPM, CR, aster |"Je te soulèverai une si grande contrariété}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ki durerat à trestut ton edage*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |" Toute ta vie.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Respunt Rollans : « Orgoill oi e folage*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |J'entends et folie.}}
 +
{{FPM, CR, vers |Ço set hom ben*, n'ai cure de manace:}}
 +
{{FPM, CR, aster |Cela, sait-on bien.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mai[s] saives hom* il deit faire message:}}
 +
{{FPM, CR, aster |Homme sage.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si li reis voelt*, prez sui por vus le face. » Aoi.}}
 +
{{FPM, CR, aster | *Veut.}}
 +
 +
{{FPM, CR, section|XXI.}}
 +
 +
{{FPM, CR, vers  |Guenes respunt : « Pur mei n'iras-tu mie.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Tu n'ies mes hom*, ne jo ne sui tis sire**.}}
 +
{{FPM, CR, aster | Mon. homme. ** Ton sei¬gneur}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Carles comandet* que face sun servise :}}
 +
{{FPM, CR, aster |*Commande.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |En Sarraguce en irai à Marsilie,}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Einz* i f[e]rai un poi de [le]gerie**}}
 +
{{FPM, CR, aster |" Auparavant. ** Tra¬hison}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Que jo n'esclair ceste meie grant ire*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster  | Que je ne dissipe ce mien grand chagrin.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Quant l'ot* Rollans, si cumençat à rire. Aoi.}}
 +
{{FPM, CR, aster  |" L'ouït.}}
 +
 +
{{FPM, CR, section|XXII.}}
 +
 +
{{FPM, CR, vers  |Quant ço veit Guenes que ore* s'en rit Rollans,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Maintenant.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dune ad tel doel, pur poi d'ire ne fent*,}}
 +
{{FPM, CR, aster  |*Chagrin , peu s'en faut que de déplaisir ne fende.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A ben petit* que il ne pert le sens;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Bien peu. s'en faut.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |E dit al cunte : « Jo ne vus aim nient*;}}
 +
{{FPM, CR, aster |*Néant, nullement.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Sur mei avez turnet fals* jugement.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Faux.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dreiz* emperère , veiz-me ci en présent**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |*Légitime. "Me voici présent.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ademplir voeill* vostre comandement. Aoi.}}
 +
{{FPM, CR, aster |*Accomplir veux.}}
 +
 +
{{FPM, CR, section|XXIII.}}
 +
 +
{{FPM, CR, vers  |« En Sarraguce sai ben aler m'estoet*.}}
 +
{{FPM, CR, aster  | Me faut.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Hom ki là vait repairer ne s'en poet*.}}
 +
{{FPM, CR, aster  |Va revenir ne s'en peut.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ensurquetut si ai-jo vostre soer*,}}
 +
{{FPM, CR, aster  |* Par-dessus toutj'ai votre sœur.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si' n* ai un filz, jà plus bel n'en estoet** :}}
 +
{{FPM, CR, aster |* Et j'en. ** Plus beau (chercher) il n'en faut.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ço est Baldewin, ço dit, ki ert prozdoem*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |" Qui sera preux.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A lui lais-jo mes honurs e mes fieus*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |" Laissé-je mes terres et mes fiefs.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Gua[r]dez-le ben, jà ne l'verrai des oilz*. »}}
 +
{{FPM, CR, aster  |*Jamais ne le verrai des yeux.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Carles respunt : « Tro[p] avez tendre coer.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Puis que l' comant*, aler vus en estoet**.» Aoi.}}
 +
{{FPM, CR, aster  |"(Je) le commande.}}
 +
{{FPM, CR, aster  |*Faut.}}
 +
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 044.jpg|500px|center]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 044.jpg|500px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}

Version du 5 mai 2014 à 17:08

Le texte

Si* as juget qu'à Marsiliun en alge**.  *Et. "Aille.
Se Deus ço dunet que jo-de là repaire*,  **Si Dieu cela donne que j'en revienne
Jo t'en muvera[i] un si grant contr[a]ire*  *"Je te soulèverai une si grande contrariété
Ki durerat à trestut ton edage*. »  *" Toute ta vie.
Respunt Rollans : « Orgoill oi e folage*.  *J'entends et folie.
Ço set hom ben*, n'ai cure de manace:  *Cela, sait-on bien.
Mai[s] saives hom* il deit faire message:  *Homme sage.
Si li reis voelt*, prez sui por vus le face. » Aoi.  * *Veut.

XXI.
Guenes respunt : « Pur mei n'iras-tu mie.
Tu n'ies mes hom*, ne jo ne sui tis sire**.  * Mon. homme. ** Ton sei¬gneur
Carles comandet* que face sun servise :  **Commande.
En Sarraguce en irai à Marsilie,
Einz* i f[e]rai un poi de [le]gerie**  *" Auparavant. ** Tra¬hison
Que jo n'esclair ceste meie grant ire*. »  * Que je ne dissipe ce mien grand chagrin.
Quant l'ot* Rollans, si cumençat à rire. Aoi.  *" L'ouït.

XXII.
Quant ço veit Guenes que ore* s'en rit Rollans,  *Maintenant.
Dune ad tel doel, pur poi d'ire ne fent*,  **Chagrin , peu s'en faut que de déplaisir ne fende.
A ben petit* que il ne pert le sens;  *Bien peu. s'en faut.
E dit al cunte : « Jo ne vus aim nient*;  **Néant, nullement.
Sur mei avez turnet fals* jugement.  *Faux.
Dreiz* emperère , veiz-me ci en présent**,  **Légitime. "Me voici présent.
Ademplir voeill* vostre comandement. Aoi.  **Accomplir veux.

XXIII.
« En Sarraguce sai ben aler m'estoet*.  * Me faut.
Hom ki là vait repairer ne s'en poet*.  *Va revenir ne s'en peut.
Ensurquetut si ai-jo vostre soer*,  ** Par-dessus toutj'ai votre sœur.
Si' n* ai un filz, jà plus bel n'en estoet** :  ** Et j'en. ** Plus beau (chercher) il n'en faut.
Ço est Baldewin, ço dit, ki ert prozdoem*.  *" Qui sera preux.
A lui lais-jo mes honurs e mes fieus*.  *" Laissé-je mes terres et mes fiefs.
Gua[r]dez-le ben, jà ne l'verrai des oilz*. »  **Jamais ne le verrai des yeux.
Carles respunt : « Tro[p] avez tendre coer.
Puis que l' comant*, aler vus en estoet**.» Aoi.  *"(Je) le commande.  **Faut.
 
RCR 543952103 85137 Page 044.jpg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_10&oldid=1805 »