Chanson de Roland (1922) Bédier/Page 184

Joseph Bédier La Chanson de Roland - 1922 Avant-Propos - Pages 2, 50 - - Notes critiques 182 184 186

Le document original

Laisse CLXXVII (suite)

Voir la laisse CLXXVI du manuscrit d'Oxford.

2405U est Otes ? e li quens Berengers ? Ive e Ivorie, que jo aveie tant chers ? Qu’est devenuz li Guascuinz Engeler ? Sansun li dux ? e Anseïs li bers ? U est Gerard de Russillun li veilz ? 2410Li .XII. per que jo aveie laiset ? » De ço qui chelt, quant nul n’en respundiet ? « Deus ! » dist li reis, « tant me pois esmaier Que jo ne fui a l’estur cumencer ! » Tiret sa barbe cum hom ki est iret ; 2415Plurent des oilz si baron chevaler ; Encuntre tere se pasment .XX. millers ; Naimes li dux en ad mult grant pitet.

Ivoire, que je chérissais tant ? Qu’est devenu le Gascon Engelier ? le duc Samson ? et le preux Anseïs ? Où est Gérard de Roussillon, le vieux ? Où sont-ils, les douze pairs, qu’ici j’avais laissés ? » De quoi sert qu’il appelle, quand pas un ne répond ? « Dieu ! » dit le roi, « j’ai bien sujet de me désoler ! Que ne fus-je au commencement de la bataille ? » Il tourmente sa barbe en homme rempli d’angoisse ; ses barons chevaliers pleurent ; contre terre, vingt mille se pâment. Le duc Naimes en a grande pitié.

Laisse CLXXVIII

Voir la laisse CLXXVII du manuscrit d'Oxford.

Il n’en i ad chevaler ne barun Que de pitet mult durement ne plurt ; 2420Plurent lur filz, lur freres, lur nevolz E lur amis e lur lige seignurs ; Encuntre tere se pasment li plusur. Naimes li dux d’iço ad fait que proz, Tuz premereins l’ad dit l’empereür : 2425« Veez avant de dous liwes de nus, Vedeir puez les granz chemins puldrus, Qu’asez i ad de la gent paienur. Car chevalchez ! Vengez ceste dulor ! — E ! Deus ! » dist Carles, « ja sunt il ja si luinz ! 2430Cunseillez mei e dreiture e honur ; De France dulce m’unt tolue la flur. » Li reis cumandet Gebuin e Otun,

Il n’y a chevalier ni baron qui de pitié ne pleure, douloureusement. Ils pleurent leurs fils, leurs frères, leurs neveux et leurs amis et leurs seigneurs liges ; contre terre, beaucoup se sont pâmés. Le duc Naimes a fait en homme sage, qui, le premier, dit à l’empereur : « Regardez en avant, à deux lieues de nous ; vous pourrez voir les grands chemins poudroyer, tant il y a de l’engeance sarrasine. Or donc, chevauchez ! Vengez cette douleur ! — Ah ! Dieu, » dit Charles, « ils sont déjà si loin ! Conseillez-moi selon le droit et l’honneur. C’est la fleur de douce France qu’ils m’ont ravie ! » Il appela Oton et Geboin, Tedbalt de Reims et le comte Milon : « Gardez le champ de bataille, par les monts, par les vaux. Laissez