Halz : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Wicri avertissement création lien}} | {{Wicri avertissement création lien}} | ||
| + | ==Dans l'édition critique de Léon Gautier== | ||
{{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier glossaire | {{Manuscrit d'Oxford/Bandeau Gautier glossaire | ||
|entrée =Halz | |entrée =Halz | ||
}} | }} | ||
{{Corps article/Début}} | {{Corps article/Début}} | ||
| + | {{Lien page gauche avec icône|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 365.jpg}} | ||
[[Halz|HALZ]]. Adjectif, | [[Halz|HALZ]]. Adjectif, | ||
| − | *cas sujet singulier masculin, [[Haut]] (''Altus''), | + | *cas sujet singulier masculin, [[Haut]] (''Altus''), {{CdR MO lien vers|3745}}. |
*cas régime singulier féminin : {{sc|halte}}, [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 53|53]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 366|366]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 853|853]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 1579|1579]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 1654|1654]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2985|2985]]. | *cas régime singulier féminin : {{sc|halte}}, [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 53|53]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 366|366]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 853|853]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 1579|1579]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 1654|1654]], [[Chanson de Roland/Manuscrit d'Oxford/Vers 2985|2985]]. | ||
* S. p. m. : {{sc|halt}}, {{CdR MO lien vers|814}}, {{CdR MO lien vers|1755}}. | * S. p. m. : {{sc|halt}}, {{CdR MO lien vers|814}}, {{CdR MO lien vers|1755}}. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 13 : | ||
* R. p. f. : {{sc|haltes}},2632, 3125, 3566. | * R. p. f. : {{sc|haltes}},2632, 3125, 3566. | ||
| + | {{Lien page gauche avec icône|Chanson de Roland (1872) Gautier, II, page 366.jpg}} | ||
Le mot {{sc|halz}} a plusieurs sens dans le ''Roland'' : | Le mot {{sc|halz}} a plusieurs sens dans le ''Roland'' : | ||
:1° Le sens propre d’''altus'', haut, élevé : | :1° Le sens propre d’''altus'', haut, élevé : | ||
::{{sc|Halt}}'' sunt li pui'', {{CdR MO lien vers|1755}}. | ::{{sc|Halt}}'' sunt li pui'', {{CdR MO lien vers|1755}}. | ||
| − | ::''Suz une olive ''{{sc|halte}}, 366. | + | ::''Suz une olive ''{{sc|halte}}, {{CdR MO lien vers|366}}. |
| − | ::''En la plus ''{{sc|halte}}'' tur'', 853. | + | ::''En la plus ''{{sc|halte}}'' tur'', {{CdR MO lien vers|853}}. |
| − | ::Cf. 1579, 1654, 814, 2632, 3125. | + | ::Cf. {{CdR MO lien vers|1579}}, 1654, 814, 2632, 3125. |
:2° Ce mot s’applique particulièrement à la voix et aux instruments, 2985, 3310, 3566. De là l’expression adverbiale : ''En ''{{sc|halt}} (''in alto''), à haute voix, 2014. | :2° Ce mot s’applique particulièrement à la voix et aux instruments, 2985, 3310, 3566. De là l’expression adverbiale : ''En ''{{sc|halt}} (''in alto''), à haute voix, 2014. | ||
:3° Grand, solennel : ''A Seint Michel tendrat mult ''{{sc|halte}}'' feste'', 53. {{sc|Halz}}'' est li jurz, mult par est grant la feste'', 3745. | :3° Grand, solennel : ''A Seint Michel tendrat mult ''{{sc|halte}}'' feste'', 53. {{sc|Halz}}'' est li jurz, mult par est grant la feste'', 3745. | ||
:4° Haut, au sens figuré, noble, élevé : ''Bon sunt li cunte e lur paroles ''{{sc|haltes}}, 1097. Cf. ''Haltur, [[altaigne]]''. | :4° Haut, au sens figuré, noble, élevé : ''Bon sunt li cunte e lur paroles ''{{sc|haltes}}, 1097. Cf. ''Haltur, [[altaigne]]''. | ||
{{Corps article/Fin}} | {{Corps article/Fin}} | ||
| + | |||
| + | ==Compléments== | ||
| + | L'expression : | ||
| + | :{{sc|Halt}}'' sunt li pui'' | ||
| + | ::est reprise vers {{CdR MO lien vers|2271}}. | ||
Version actuelle datée du 19 février 2023 à 22:55
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
Dans l'édition critique de Léon Gautier
_Gautier,_II,_page_365.jpg)
HALZ. Adjectif,
- cas sujet singulier masculin, Haut (Altus), 3745.
- cas régime singulier féminin : halte, 53, 366, 853, 1579, 1654, 2985.
- S. p. m. : halt, 814, 1755.
- S. p. f. : haltes, 1097, 3310.
- R. p. f. : haltes,2632, 3125, 3566.
_Gautier,_II,_page_366.jpg)
Le mot halz a plusieurs sens dans le Roland :
- 1° Le sens propre d’altus, haut, élevé :
- 2° Ce mot s’applique particulièrement à la voix et aux instruments, 2985, 3310, 3566. De là l’expression adverbiale : En halt (in alto), à haute voix, 2014.
- 3° Grand, solennel : A Seint Michel tendrat mult halte feste, 53. Halz est li jurz, mult par est grant la feste, 3745.
- 4° Haut, au sens figuré, noble, élevé : Bon sunt li cunte e lur paroles haltes, 1097. Cf. Haltur, altaigne.
Compléments
L'expression :
- Halt sunt li pui
- est reprise vers 2271.
