Discussion:Chanson de Roland (Gilles Mathieu)/2 - La cité sur la colline/Mesures 40 à 47 : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 octobre 2022 à 08:28

Le texte initial (en français) de Gilles Mathieu a été adapté (à discuter)

[ 27 ]		« Mandez Carlun »		« Mandez à Charles »
[ 35 ]		« En ceste tere ad asez osteiet»		« Mandez lui en cette terre assez longtemps »

[ 27 ]		« Mandez Carlun »		« Mandez à Charles »
[ 35 ]		« En ceste tere ad asez osteiet»		« Il est resté en cette terre trop longtemps »

Dans le vers 35, ce verbe n'apparait pas et la traduction française n'est pas adaptée.

Cela dit, ces simples mots « Mandez Carlun » portent toute la stratégie de Blancandrin pour éloigner Charlemagne.

Il convient de les mettre en valeur ( forte au lieu de mezzo forte ?)

Dans son glossaire, Léon Gautier précise sur le terme (Asez) :

ASEZ. Adv. (Ad-satis, assatis.)

Il est employé dans le sens de multum, « beaucoup : »

Nous proposons une explication plus claire pour le lecteur (choriste...)

Jacques Ducloy (discussion) 4 octobre 2022 à 08:27 (CEST)

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 |« [[Mandez]] Carlun »
 |&nbsp;&nbsp;
-|« Mandez à [[A pour personnage cité en musique::Charlemagne|Charles]] »
+|« Mandez à Charles »
 |-
 |[ {{CdR MO lien vers|35}} ]
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 |-
 |}
 ;Version proposée:
 {|
@@ Ligne 30 : / Ligne 32 : @@
 |« En ceste tere ad asez osteiet»
 |&nbsp;&nbsp;
-|« Mandez lui en cette terre assez longtemps »
+|« Il est resté en cette terre trop longtemps »
 |-
 |}
@@ Ligne 41 : / Ligne 43 : @@
 ===Asez===
+Dans son glossaire, Léon Gautier précise sur le terme ([[Asez]]) :
+::ASEZ. Adv. (''Ad-satis, assatis''.)
+::Il est employé dans le sens de ''multum'', « beaucoup : »
+Nous proposons une explication plus claire pour le lecteur (choriste...)
+:::[[Utilisateur:Jacques Ducloy|Jacques Ducloy]] ([[Discussion utilisateur:Jacques Ducloy|discussion]]) 4 octobre 2022 à 08:27 (CEST)