La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 9 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
m
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, vers |Respunt Rollans : « Jo i puis aler mult ben. »}}
 
{{FPM, CR, vers |Respunt Rollans : « Jo i puis aler mult ben. »}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers |— « Nu* ferez certes , dist li quens Oliver ;}}
 
{{FPM, CR, vers |— « Nu* ferez certes , dist li quens Oliver ;}}
 
{{FPM, CR, aster |Non.}}
 
{{FPM, CR, aster |Non.}}
Ligne 35 : Ligne 36 :
 
{{FPM, CR, aster | Être (en paix ).}}
 
{{FPM, CR, aster | Être (en paix ).}}
 
{{FPM, CR, vers |En cest païs avez estet set anz ,}}
 
{{FPM, CR, vers |En cest païs avez estet set anz ,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers |Mult ont oüd* e peines e ahans**.}}
 
{{FPM, CR, vers |Mult ont oüd* e peines e ahans**.}}
 
{{FPM, CR, aster |Eu.    **Tribulations.}}
 
{{FPM, CR, aster |Eu.    **Tribulations.}}
 
{{FPM, CR, vers |Dunez-m'en , sire , le bastun e le guant ,}}
 
{{FPM, CR, vers |Dunez-m'en , sire , le bastun e le guant ,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers |E jo irai al Sarazin en Espaigne ,}}
 
{{FPM, CR, vers |E jo irai al Sarazin en Espaigne ,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers |Si 'n vois vedeir alques de sun semblant*. »}}
 
{{FPM, CR, vers |Si 'n vois vedeir alques de sun semblant*. »}}
 
{{FPM, CR, aster |Et je m'en vais voir un peu de sa contenance .}}
 
{{FPM, CR, aster |Et je m'en vais voir un peu de sa contenance .}}
Ligne 50 : Ligne 54 :
  
 
{{FPM, CR, vers |« Francs chevalers, dist li [[A pour variante de Charlemagne::emperère Carles]] ,}}
 
{{FPM, CR, vers |« Francs chevalers, dist li [[A pour variante de Charlemagne::emperère Carles]] ,}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers |Car m'eslisez un barun de ma marche *}}
 
{{FPM, CR, vers |Car m'eslisez un barun de ma marche *}}
 
{{FPM, CR, aster | Frontière.}}
 
{{FPM, CR, aster | Frontière.}}
 
{{FPM, CR, vers |Qu'à Marsilium me portast mun message. »}}
 
{{FPM, CR, vers |Qu'à Marsilium me portast mun message. »}}
−
{{FPM, CR, vers |Ço dist Rollans: « Ço ert Guenes,mis parastre*. »}}
+
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, vers |Ço dist Rollans: « Ço ert Guenes, mis parastre*. »}}
 
{{FPM, CR, aster |Ce sera G., mon beau-père.}}
 
{{FPM, CR, aster |Ce sera G., mon beau-père.}}
 
{{FPM, CR, vers |Dient Franceis : « Car il le poet ben faire ;}}
 
{{FPM, CR, vers |Dient Franceis : « Car il le poet ben faire ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers |Se lui lessez, n'i trametrez plus saive*. »}}
 
{{FPM, CR, vers |Se lui lessez, n'i trametrez plus saive*. »}}
 
{{FPM, CR, aster | N'y enverrez plus sage.}}
 
{{FPM, CR, aster | N'y enverrez plus sage.}}
Ligne 62 : Ligne 69 :
 
{{FPM, CR, vers |De sun col getet ses grandes pels * de martre,}}
 
{{FPM, CR, vers |De sun col getet ses grandes pels * de martre,}}
 
{{FPM, CR, aster |Peaux.}}
 
{{FPM, CR, aster |Peaux.}}
−
{{FPM, CR, vers |E est reniés en sun blialt de palie*.}}
+
{{FPM, CR, vers |E est remés en sun blialt de palie*.}}
 
{{FPM, CR, aster | Resté en son vêtement de soie.}}
 
{{FPM, CR, aster | Resté en son vêtement de soie.}}
 
{{FPM, CR, vers |Vairs out [les iex *] e mult fier lu visage,}}
 
{{FPM, CR, vers |Vairs out [les iex *] e mult fier lu visage,}}
 
{{FPM, CR, aster | Il eut les yeux de couleur changeante.}}
 
{{FPM, CR, aster | Il eut les yeux de couleur changeante.}}
 
{{FPM, CR, vers |Gent out le cors e les costez out larges.}}
 
{{FPM, CR, vers |Gent out le cors e les costez out larges.}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 
{{FPM, CR, vers |Tant par fut bels, tuit si per l'en esguardent*.}}
 
{{FPM, CR, vers |Tant par fut bels, tuit si per l'en esguardent*.}}
 
{{FPM, CR, aster | Tous ses pairs le regardent.}}
 
{{FPM, CR, aster | Tous ses pairs le regardent.}}
−
{{FPM, CR, vers |Dist à Rollant . « Tut fol pur quci t'esrages*?}}
+
{{FPM, CR, vers |Dist à Rollant . « Tut fol pur quei t'esrages*?}}
 
{{FPM, CR, aster | Pourquoi enrages-tu follement?}}
 
{{FPM, CR, aster | Pourquoi enrages-tu follement?}}
−
{{FPM, CR, vers |Ço set bom ben que jo sui tis parastres*.}}
+
{{FPM, CR, vers |Ço set hom ben que jo sui tis parastres*.}}
 
{{FPM, CR, aster |Ton beau-père.}}
 
{{FPM, CR, aster |Ton beau-père.}}
  

Version du 6 mai 2014 à 14:21

Chanson de Roland, laisses XVIII à XX

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg

Le texte

Respunt Rollans : « Jo i puis aler mult ben. »
— « Nu* ferez certes , dist li quens Oliver ;  *Non.
Vostre curages est mult pesmes * e fiers :  *Terrible (pessimus).
Jo me crendreie que vos vos meslisez*.  * Que vous vous querelliez.
Se li reis voelt*, jo i puis aler ben. »  *Veut.
Respunt li reis : « Ambdui* vos en taisez ;  * Tous les deux.
Ne vos ne il* n'i porterez les piez.  *Ni lui.
Par ceste barbe que veez blanche[e]r*.  * Voyez blanchir.
Li duze per mar i * serunt jugez ! »  * Pairs à la maleure y.
Franceis se taisent, as-les-vus aquisez*.  * Les voilà tranquilles.

XIX.
Turpins de Reins en est levet del renc*,  * Du rang.
E dist al rei : « Laisez ester* voz Francs.  * Être (en paix ).
En cest païs avez estet set anz ,
Mult ont oüd* e peines e ahans**.  *Eu. **Tribulations.
Dunez-m'en , sire , le bastun e le guant ,
E jo irai al Sarazin en Espaigne ,
Si 'n vois vedeir alques de sun semblant*. »  *Et je m'en vais voir un peu de sa contenance .
Li emperères respunt par maltalant* :  *En colère.
« Alez sedeir desur cel palie* blanc ;  * Asseoir sur cette étoffe.
N'en parlez mais, se jo ne l' vos cumant*. AOI.  *Si je ne le vous commande.

XX.
« Francs chevalers, dist li emperère Carles ,
Car m'eslisez un barun de ma marche *  * Frontière.
Qu'à Marsilium me portast mun message. »
Ço dist Rollans: « Ço ert Guenes, mis parastre*. »  *Ce sera G., mon beau-père.
Dient Franceis : « Car il le poet ben faire ;
Se lui lessez, n'i trametrez plus saive*. »  * N'y enverrez plus sage.
E li quens Guenes en fut mult anguisables* :  *Très tourmenté.
De sun col getet ses grandes pels * de martre,  *Peaux.
E est remés en sun blialt de palie*.  * Resté en son vêtement de soie.
Vairs out [les iex *] e mult fier lu visage,  * Il eut les yeux de couleur changeante.
Gent out le cors e les costez out larges.
Tant par fut bels, tuit si per l'en esguardent*.  * Tous ses pairs le regardent.
Dist à Rollant . « Tut fol pur quei t'esrages*?  * Pourquoi enrages-tu follement?
Ço set hom ben que jo sui tis parastres*.  *Ton beau-père.
 
RCR 543952103 85137 Page 043.jpg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_9&oldid=1759 »