Espace Émérites Lorraine/Ateliers/Travaux pratiques
 |
wiki > Ateliers numériques des émérites
Ateliers spécifiques au wiki Chanson de Roland Espace Émérites Lorraine // pré-requis (wikis, musique) // La visite du wiki // Travaux pratiques |
 |
Sommaire
Trouver des pages utilisables en Travaux pratiques
Les principales pages utilisables en travaux pratiques sont contenues dans l'ouvrage La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895.
Elles sont accessibles par la catégorie :
Dans le corps de l'ouvrage (section Traduction et commentaires), les paragraphes les plus simples sont dans la section « Notes originales » - paragraphe « Paragraphe brut d'OCR ».
Premières manipulations
Il s'agit ici de rendre simplement le texte lisible.
- commencer par des corrections des erreurs créées par la reconnaissance de caractères.
Pour passer aux modifications de style (italique...) :
La boîte d'outils permet de résoudre des problèmes de type passage en gras ou en italique.
Pour obtenir un paragraphage correct, il faut introduire une ligne vide entre 2 paragraphes.
Dans les notes de l'ouvrage de Gautier, on peut remplacer des caractères = par un saut de ligne.
Pour les siècles notés en chiffres romains, on doit insérer un appel de modèle.
- par exemple pour obtenir Xe
- il faut insérer dans le texte :
{{Xe}}. - Exemple significatif : La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition populaire/1895/Partie 1/Saragosse#1. Charles
Un point fondamental :
- les textes doivent être identiques à la version initiale
- on peut corriger des coquilles où des mises à jour orthographiques sans conséquence sur le sens
- les erreurs ou imprécisions doivent faire l'objet de notes (voir plus loin).
Les liens
La syntaxe des liens est relativement simple.
Les difficultés sont liées à leur usage. Les attributs sémantiques seront étudiés plus loin. Dans la première phase de correction de l'OCR, on peut commencer par des liens simples qui seront sémantisés plus tard.
Liens simples et renseignés sur le wiki
Le cas le plus simple est celui où le texte correspond au nom d'une page adéquate dans le wiki.
Par exemple dans la section « Les premiers chants l'introduction de l'édition populaire de Léon Gautier, la ville de Meaux est citée de façon un peu marginale (« En 620, saint Faron, qui devait être un jour évêque de Meaux»). Un lien simple est alors inséré.
En 620, [[A pour personnalité citée::Faron de Meaux|saint Faron]], qui devait être un jour évêque de [[Meaux]],
En revanche le lien vers « saint Faron » est plus complexe.
Liens sémantiques simples
Par exemple dans la section « Histoire » de l'introduction de l'édition populaire de Léon Gautier, le premier paragraphe contient les noms des villes de Pampelune et de Saragosse. Il suffirait de les mettre entre deux crochets doubles pour créer le lien.
