Escarboucle (Trésor de la langue française)

Trésor de la langue française CNRS (entre 1971 et 1994) Escarboucle Empereur Euphonique

Cette page reprend l'article « Escarboucle » du Trésor de la langue française.

Elle reprend l'information donnée dans le TLFi, avec une mise en page un peu différente, la résolution des abréviations et un ajout de liens directs ou sémantiques.'

Dans le TLF

Définition 

Pierre précieuse, variété du grenat rouge foncé brillant d'un éclat vif.

Syntagmes

Briller, luire comme des escarboucles.

Exemples

• La robe de Tryphéra était une mince étoffe glauque entièrement brochée d'iris à larges fleurs. Une escarboucle montée d'or la plissait en fuseau sur l'épaule gauche (Louÿs, Aphrodite,1896, p. 29).
• Dans les légendes anciennes où le rubis porte le nom d'« escarboucle », il est mentionné qu'il brille dans la nuit comme « la lumière d'une lampe » (Metta, Pierres préc.,1960, p. 74).

Par extension

Définition 

Toute pierre précieuse brillant d'un vif éclat (Dictionnaire de l'académie. 1932)..

En héraldique

Définition 

Pièce représentant une pierre précieuse projetant huit rais dont les extrémités sont souvent fleurdelisée

• L'escarboucle embrasse le champ de l'écu (Rob.).

Remarques

La documentation atteste :

a) Escarboucler, verbe transitif, Rendre brillant comme une escaboucle.

• Le comte avait croisé les bras, (...) sans autre force que celle de la fièvre qui escarbouclait ses yeux agrandis (Péladan, Vice supr., 1884, p. 93). Emploi pronom. à sens passif. Et seule au loin (...) s'escarbouclait en lueurs une torche (Kahn, Conte or et sil., 1898, p. 16).

b) Escarbouclé, ée, part. passé à emploi d'adj. Qui est semé d'objets brillants comme des escarboucles.

• De somptueux alligators de tous sexes, escarbouclés de pustules (Giono, Chron., Noé, 1947, p. 293).

Étymologie et Histoire

Ca 1150 [ms. mil. xiiies.] escharbocle (Nymes, éd. McMillan, 245). Altération d'apr. boucle*, de l'a. fr. escarbocle (ca 1100, Roland, éd. J. Bédier, 1531 : escarbuncle), dér. de l'a. fr. carbocle (ibid., 1326 : carbuncle; devenu ultérieurement carbo(u)cle) empr. au lat. class. carbunculus « petit charbon; escarboucle ».

---

Dans la Chanson de Roland

Vers 1488 

Même il a donné au traître son épée et son escarboucle.

Si l’ en dunat s’espée e s’escarbuncle.

Vers 2643 

Que de lanternes, que d’escarboucles sur cette flotte !

Asez i ad lanternes e carbuncles :

Voir aussi

Notes

Dans le réseau Wicri :

La page de référence « Escarboucle (Trésor de la langue française) » est sur le wiki Wicri/Linguistique.

Notes de gestion

• signalement : 8 juin 2022