Discussion:DC 2010 Pittsburgh
De Wicri SIC
Révision datée du 30 décembre 2009 à 11:45 par imported>Jacques Ducloy
Traduire Making Metadata Work Harder
La traduction du titre de la conférence a fait l'objet d'une discussion dans la liste Artist. Nous en résumons les principales propositions :
Phase 1
- proposition initiale (donnée « sans conviction, faute de mieux ») par Jacques Ducloy :
- Mieux faire travailler les métadonnées
- intervention de Olivier Le Deuff :
- Quelques suggestions pour le titre : à la place de travailler, on peut songer à opérer, fonctionner voire œuvrer. Plus efficacement peut être aussi envisagé à la place de mieux. Après on peut aussi s'amuser à traduire quelque double sens de harder : plus ardemment ou plus vaillamment.
- Suggestion de Yann Nicolas :
- Faire travailler les données plus pour gagner plus en interopérabilité.
Pour des données qui se lèvent tôt.
- Développement de Jean-Pierre Thomesse
- Dans ce titre work peut signifier "fonctionner", exploiter et harder peut signifier plus durement, plus difficilement, plus solidement, plus attentivement...
- je dirais donc "pour exploiter les métadonnées plus solidement", mais ce n'est pas beau, "plus complètement" n'est guère mieux alors je propose "pour mieux exploiter les métadonnées"
- suite à une remarque de Christine Kosmopoulos
- Je partage assez fortement son [Jan-Pierre Thomesse] point de vue, les « traductions littérales » ne me semblent pas assez percutantes ; et je me demande s'il n' a pas un sens caché derrière "to make sth work harder"...
- nous sollicitons les conseils du DCMI (voir phase 2)
- intervention de Sylvie Dalbin
- Toujours très difficile de traduire de l'anglais, concis et percutant.
- "Making Metadata Work Harder:"
- J'aurais bien dit "davantage" pour "harder" Ce qui donnerait : Faites travailler (ou fonctionner) davantage les métadonnées. Et même :
- -"Utiliser davantage les métadonnées"
- -"Exploiter davantage les métadonnées" (ma préférence)
- Toujours très difficile de traduire de l'anglais, concis et percutant.
- Jean-Pierre Thomesse approuve :
- La solution "exploiter davantage les métadonnées" me plaît bien.
- Raynal Jadoul propose de simplifier :
- Tirer le meilleur des métadonnées
