Discussion:DC 2010 Pittsburgh

Traduire Making Metadata Work Harder

La traduction du titre de la conférence a fait l'objet d'une discussion dans la liste Artist. Nous en résumons les principales propositions :

• proposition initiale (donnée « sans conviction, faute de mieux ») par Jacques Ducloy :

Mieux faire travailler les métadonnées

• intervention de Olivier Le Deuff :

Quelques suggestions pour le titre : à la place de travailler, on peut songer à opérer, fonctionner voire œuvrer. Plus efficacement peut être aussi envisagé à la place de mieux. Après on peut aussi s'amuser à traduire quelque double sens de harder : plus ardemment ou plus vaillamment.

• Suggestion de Yann Nicolas :
  • Faire travailler les données plus pour gagner plus en interopérabilité.
  • Pour des données qui se lèvent tôt.