H2PTM (2001) Boukréeva-Milliaressi

Projet d’informatisation d’un dictionnaire bilingue d’expression (russe ↔ français)

---

 
 

Titre Projet d’informatisation d’un dictionnaire bilingue d’expression (russe ↔ français) Auteurs Tatiana Boukréeva-Milliaressi Affiliations U.F.R. L.E.A., Université de Lille III, 14, place Bodart Timal B. P. 447 59058 Roubaix cédex 01 boukreeva@caramail.com Dans actes du colloque H2PTM 2001 Valenciennes publié dans H²PTM01 : Hypertexte, hypermédia, Nouvelles écritures, nouveaux langages

Résumé

L’informatisation du dictionnaire de russe à l’usage des francophones permet de présenter, grâce à l’hypertexte, des liens lexico-sémantiques entre les unités de traitement lexicographiques. Les relations lexico-sémantiques sont établies à partir d’une analyse conceptuelle et concernent les unités du même groupe lexico-sémantique qui se caractérisent d’un mode de formation commun. Le principe des structurations sémantiques du lexique est à la base d’un dictionnaire de type nouveau, dictionnaire d’expression.

Mots-clés 

dictionnaire informatisé, dictionnaire d’expression, structuration sémantique du lexique, analyse conceptuelle.

English description

Abstract 

With the aid of hypertext, a computerised dictionary of Russian for non-native speakers enables the lexico-semantic links between lexicographic processing units to be presented. Lexico-semantic relations are established on the basis of a conceptual analysis, showing that units which form part of a same lexico-semantic group display common derivational characteristics. The principle of semantic structuring of the lexicon is fundamental to the new type of dictionary which we propose – a production dictionary.

Keywords

computerised dictionary, production dictionary, semantic structuring of the lexicon, conceptual analysis.